Nem akartam a gcj-vel vesződni és nem is áll szándékomban, csak az eredeti forrást szerettem volna lefordítani úgy ahogy volt ismeretszerzési céllal. Van egy "make gcj-native" lehetőség is és itt találkoztam a problémával. Ez tulajdonképpen egy mellékszál. Azért kérdeztem meg mert nem akartam hülyén meghalni. :-)