Az en fluentsegemmel az a baj, hogy nagyon nehezen valtok. Ha mar tudok valtani angolra, akkor utana mar konnyen megy a mondatalkotas, de amig nem tudatosul bennem, hogy ez most akkor nem magyar, az elso par mondat hosszass ooooo-zesekbe kerul.
A masik - szerintem - nagy hianyossagom a szokincsem szukre szabottsaga. Sok helyzetben egyszeruen azert kell gondolkodnom, mert vegig kell neznem nyolc-tiz korulirasi variaciot is az adott temara, hogy mi az, amihez minden megvan. Irasban ez annyira nem latszik, de szoban van nehany kellemetlen csondes pillanat.
--
Ki oda vagyik, hol szall a galamb, elszalasztja a kincset itt alant. | Gentoo Portal