Egészen pontosan hol töröl kettőt? Tehát például bash parancssorban, vagy valamely más parancs (például cat) bemenetét gépeled? A backspace leütésekor látszólag kettőt töröl, de ha elfogadtatod, akkor az adott program melyik értéket kapja, a látottat, vagy a logikailag helyeset?
Mi a locale beállításod? echo $LC_<tab>; echo $LANG; locale -a
"stty -a | grep iutf8" mit mond? "stty iutf8" megjavítja?
Grafikus terminálokban is tapasztalható a fenti hiba? Ott mi a locale, mi az stty iutf8?