Kicsit utána olvastam.. Ati kártyáknál az asztal mikor megjelenik jellemző ez a szétcsúszott kép- ismert hiba. Egyébként az Ubuntu 10.10 alap driverrel egész jól megy, még compiz is van alapból (bár én nem alap Ubuntut tettem fel, hanem Magyarubit - szeretem ebből a 11.01-et).
Ezt találtam:
https://help.ubuntu.com/community/RadeonDriver
Ezen az oldalon korábban más infók voltak még fenn, de most ezt olvasom:
"Getting better 3D support
For r300-r500 (Radeon 9500 - X2300) cards, the r300g driver is a newer 3D driver based on Gallium3D. It will become the default 3D driver in Ubuntu Natty/11.04. To try this driver now, see the xorg-edgers PPA Likewise, for r600-r700 cards, the r600g Gallium3D-based driver is available from the xorg-edgers PPA."
Szóval a 11.04-ben alapértelmezett driver a Galliumra fog épülni - amit linkeltél oldalt azokon is az szerepelt, hogy Galliummmal jól megy.
Most engedélyeztem az xorg-edgers tárolót, és tölti a frissítéseket. meglátjuk.