felirat (.mkv embedded, illetve külső .srt)
több hangsáv
valami igényesebb, "user friendly" filmböngészés (poster, thumbnail, description áttuszkolása valahogy a TV-re)
Ezek mind mennek out-of-the-box, DLNA-ról is.
Próbáld meg ezeket:
http://www.wildmediaserver.com/ (Megy linux-on)
http://www.conceiva.com/products/mezzmo/default.asp (Ebben nem vagyok biztos, én win-en használom)
http://www.twonkyvision.com/support/downloads.aspx (Megy linux-on)
Legjobb tudomásom szerint még nincs megoldás az mkv-ba ágyzott feliratok megjelenítése és azok között való váltásra (én is nagyon várom már, hogy legyen).