Pontatlan fordítás. Az eredeti cikkben szereplő "rumor" kifejezés jelentése még véletlenül sem rémhír, hanem pletyka. Az eredetit olvasva kb. az a kép, hogy senki nem erősíti meg a hírt de nem is cáfolja.