Nekem mindig is fekete mágiának tűnt a fontok telepítése TeX-hez.
Nem megoldás, hanem a probléma megkerülése: megfontolhatod, hogy áttérsz a XeLaTeX-re, amivel tetszőleges TTF/OTF fontot használhatsz a TeX minden (legtöbb) előnyének megtartása mellett.