Szerintem nagyon jó az észrevételed. A magam részéről már a vörös eltolódásnál elvesztettem a fonalat. Anyaghullámnál tökéletesen értem. De elektromágneses sugárzásnál nem nagyon látom át, hogy miért kisebb a kibocsátott foton energiája akkor, ha távolodom az objektumtól.
Egyébként Hawking szerintem csomó mindent (tudatosan) feláldozott az érthetőség oltárán a könyv megírása során. Tehát a könyv nem túl precíz.
Amúgy szerintem a tudomány=hit. Mondom ezt kutatóként.