Tudom, hogy elvben megoldódott az eredeti gond, de közben ezt találtam:
http://domderrien.blogspot.com/2010/07/how-to-resize-virtualbox-disk-im…
És maga a szoftver:
http://forums.virtualbox.org/viewtopic.php?f=6&t=22422&start=1
CloneVDI, állítólag wine-ból is futtatható.