Na ez a baj :) hosts.allow-ba egy ALL: ALL, és nézd meg mit csinál. (Meg esetleg host.deny-ban mindent kikommentelni, nem tudom hirtelen, melyik az erősebb.)