végülis kiderült, hogy ez miért van. a plugin interface xchat_get_info() függvénye a win_ptr id-vel hívva unixon gtkwindow-t ad vissza, míg windows-on hwnd-t. az ezt az okosságot intéző ifdef kiherélése után végre működik ez is. xchat-wdk 1431-2-vel kezdve. kicsit sokáig tartott...
szerintem.