Bash kézikönyv kezdők számára (pre1)

Nagyon örömteli, hogy lefordítjátok ezt az olvasmányt. Szerintem nagyon sok emb4rnek szereztek vele örömet. Köztük nekem is ;)

Mikorra lesz kész a teljes fordítás, mert rengeteg angol rész van még benne!

http://tldp.fsf.hu/HOWTO/BBG/sect_01_01.html

Igaz a menü keretrendszer már itt is magyar! :-{)E

Ez dejó kérdés :) Ha tudom az első napi tempót tartani (1 fejezet/nap), akkor ki tudod számolni. Ha nem, akkor én sem :)

Istennő vagy! Bárcsak sok ilyen elszánt önkéntes (és profi) fordító akadna még ...

Koszonjuk!

Bocsi, nem olvastam el rendesen a cikket.

Ezek a bejelentések akkor szoktak jönni, amikor már elkészül egy-egy fordítás. Automatikusan klikeltem a html (azonnal olvasható) linkre és láttam, hogy sok oldal még angol, hát írtam. Csak most olvastam el, hogy még nincs kész.

Mégegyszer bocsi a figyelmetlenségemért és jó munkát kívánok hozzá, no meg jó egészséget is neked.

Jo helyre ment az a dij a multkor [portal.fsn.hu].

http://tldp.fsf.hu/HOWTO/BBG/hun_trans.html

végezi/végzi

Az észrevételeket mailben nekem [kata at linuxforum dot hu], please..

Úgy biztosabb :)

Nem is nagyon értettem, miért ide kértétek. :)

szilárd

Jé, tényleg... Azt dacas írta, nem én :)

Ha marad kapacitás, esetleg az

Advanced Bash-Scripting Guide

irományt is le lehetne fordítani.

Olvasható itt http://www.tldp.org/LDP/abs/html/

Letölthető innen http://personal.riverusers.com/~thegrendel/abs-guide-3.5.tar.bz2

Szerintem nagyon jól összeszedett és elég

részletes, sok példával.

1. Eloszor is koszonom minden dolgozo munkajat.

Kitartast kivanok.

2. Ugye a fenti kijelentest csak ugy odairtad, minden fele meggondolas nelkul? Nagyon veszelyes barkinek is erre alapoznia, hogy ha 1 nap alatt elkeszult 1 fejezet forditasa, akkor X nap alatt elkeszul X fejezet forditasa. Plane az ilyen lity-lotyi 1 fejezet utani linearis extrapolalas nagyon veszelyes.

Kerek mindenkit ne higyje ezt!

Az elso fejezet ugymond meg nem az "igazi tartalmas fejezet"-ek koze tartozik, aki erdeklodik a tema irant nem azt fogja a legtobbet bujni, olyan tipikus "lityi-lotyi".

Ez okbol is en a ti helyetekben akkor tettem volna ki pre1-et, ha legalabb 1-2 "igazi tartalmas fejezet" elkeszul.

Vegul jo munkat es kitartast kivanok, csak igy tovabb.

dacas wrote:


> 2. nagy doksiknál szoktam alkalmazni az "Adj ki korán. Adj ki gyakran. És
> figyelj a fogyasztóidra." szabályt.
> (http://theopencd.fsf.hu/1.4/extras/html/books/Cathedral/Cathedral.html)
> Eddig bejött.
Ertem.
>
> 3. egy fordítót így (is) lehet "doppingolni" (Szinte látom magam el?tt,
> ahogy Kata extázisban klimpírozik a billenty?zeten :-D ) Ezúton is üzenem
> Neki: "Hajrá Kata!"
>
> 4. Kata esetében nem tudom milyen függvény írja le megközelít?leg a
> munkamenetet, de Te ezek szerint még nem dolgoztál Vele. Én igen. Képes
> rá. Már csak azért is, hogy jól kitoljon velem :-D Gondoskodik a hétvégi
> programomról (mert ugyebár át szoktam nézni a doksikat)
>
OK. Akkor a tiszteletem egy resze ove, ha ugy tud dolgozni.
En magamvbol indultam ki, es o vele meg tenyleg nem dolgoztam,
nem is ismerem. Elnezest ha itelkeztem.
A tiszteletem masik resze pedig a vezetoe, kordinatore.
Osszatok be ;)

Szia! Sajnos itt újfent bizonyítást nyert, hogy a szmájlik sem segítenek, ha az emberek nem ismerik/látják egymást... Természetesen nem tudom pontosan megmondani, mikorra készül el. Menet közben derül ki, hogy mennyi fordítási nehézségbe fogok ütközni (ami első olvasásra érthető nekem, azt nem biztos, hogy ugyanolyan könnyen át is tudom tenni magyarra). Meg a matatás a kódok között a szövegszerkesztőben (tehát a fizikai része) - ez sem egy gyors dolog... Szóval: türelem. És csak akkor köszönje meg bárki is, amikor kész lesz :)

persze hogy lenne ertelme. igy legalabb a magyaritast kovetelo angolul nem tudok is beszallhatnanak a dologba.

KKata wrote:

>
> Szia! Sajnos itt újfent bizonyítást nyert, hogy a szmájlik sem segítenek,
> ha az emberek nem ismerik/látják egymást... Természetesen *nem tudom
Hat igen. Bar en is hasznalom, de lehet, hogy ha mas hasznalja, azt nem
veszem eszre?

Haliho!
Ez a project most megallt? Vagy mashol lehet elerni? Es ha igen akkor mi a cim?