Keressünk hibákat a SeaMonkey 2 honosításában!

Mivel hamarosan Béta fázisba kerül a SeaMonkey 2, ezért szeretnék mindenkit egy kis hibavadászatra felkérni. Keressünk hibásan fordított vagy angolul maradt karakterláncokat a magyar SeaMonkey 2-ben. Biztos vagyok benne, maradt egy pár ilyen, mert a fordítás átalakítása anno kissé nehézkesen indult. Sok hibát javítottam, no de ki talál még több hibát?

Legújabb elérhető változatok:
http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/seamonkey/nightly/latest-comm-1…

( sartek | 2009. 07. 11., szo – 23:54 )

telepito fejlece: $BrandFullName Telepi'to''
(a licensz nem magyar?)

a "összeépítés" (build) eleg hulyen hangzik

szerkesztes->beallitasok
- fejlece preferences
- baloldalt "category" van
- megjelenites -> "a seamonkey inditasakor.." -nal B van bongeszo helyett
- tartalom -> "csak a szoveg" - csak kisbetuvel van
- alapertelmezett karakter kodolas miert iso-8859-2?
- Cimsor: 2 alahuzott a betu van
- bongeszolapoknal: 2 alahuzott k
- Letoltesek: "always ask me where to save files"
- chatzillanal minden angol
- kuldes formatumanal nincs semmi?:O
- adatvedelem es .. -> "master passwords"
-> "certificates"
-> "validation"
- halado -> dom inspector : minden angol

igy hirtelen ennyi
(ilyen 2 alahuzott x betus oldalak meg biztos vannak)

- baloldalt "category" van - OK
- megjelenites -> "a seamonkey inditasakor.." -nal B van bongeszo helyett - OK
- Letoltesek: "always ask me where to save files" - OK
- adatvedelem es .. -> "master passwords" - OK
-> "certificates" - OK
-> "validation" - OK

A többi még további kezelgetést igényel. Köszönöm a gyors hibajelentéseket.

KAMI | 神
--
Támogatás | OxygenOffice | Fordításaim és SeaMonkey

tartalomban magyar és angol szöveg középen - OK
letöltéseknél utolsó sor angol - OK
"return" ez direkt? :) - OK (enterre)
küldés formátuma menüpont üres - nem tudom mi okozza, le van fordítva ott minden.

Köszönöm!

KAMI | 神
--
Támogatás | OxygenOffice | Fordításaim és SeaMonkey

( BaT | 2009. 07. 12., v – 02:05 )

Összegyűjtöttem néhányat, elsősorban a Beállítások (Preferences :)) ablakból. Képek formájában feltöltöttem ezeket ide. Ahol a képen azonnal nem látszik a hiba, ott pirossal kereteztem.

A kilog könyvtárban levők olyan hibák, amik az alapértelmezett windowsos témákkal túlnyúlnak az ablakon stringek/ui elemek, ezekkel nem tudom mit tudsz kezdeni, ha egyáltalán kezdesz velük bármit is. Mindenesetre én összegyűjtöttem. :)

Amit még észrevettem, hogy a ChatZilla és a DOM Inspector teljesen angol, gondolom ezek kiterjesztésként települnek, ezért nincsenek honosítva.

Illetve a könyvjelzőknél még elég sok az angol string, ezek az 1.x verzióban szépen le vannak fordítva.

Ui: azok a hibák, amiket a felettem levő hozzászólások alapján javítottál, azok is fenn lehetnek képként, ezekért elnézést. :)

( wwrreecckk | 2009. 07. 12., v – 23:46 )

Levelező :
Postafiókok beállításai : Azonosságok kezelése - ez nem inkább azonosítók kezelése kellene, hogy legyen?
Valahol volt egy archíválás felirat, ez a seamonkey helyesírás ellenőrzője szerint is archiválás, messenger/messenger.dtd 


ack -i archív


319:<!ENTITY archiveMsgCmd.label "Archíválás">
528:<!ENTITY contextArchive.label "Archíválás">

Ha nincs kijelölve levél, akkor nem definiált entity-re hivatkozik az alsó pane: 


XML feldolgozási hiba: nem definiált entitás
Hely: jar:file:///.../seamonkey/chrome/messenger.jar!/content/messenger/start.xhtml
77. sor, 4. oszlop:<p>&info_bugs.label;</p>
---^

Használni fogom, úh jön még, ha találok!
Köszi a munkádat!

XML feldolgozási hiba: nem definiált entitás
Hely: jar:file:///.../seamonkey/chrome/messenger.jar!/content/messenger/start.xhtml
77. sor, 4. oszlop:

&info_bugs.label;

Javítva, holnap meglátjuk, hogy tényleg meg is javult-e.

KAMI | 神
--
Támogatás | OxygenOffice | Fordításaim és SeaMonkey