Szabad itt egy HELY? (Nautilus bug?)

... csókolom, leülhetek?
;;; persze kisfiam, hiszen van 9 szabad ülés is.
... nade az én láthatatlan barátaim már elfoglalták azokat a helyeket.
;;; akkor ülj csak ide, kisfiam.
... nade hova ide?

Látható a képen, hogy mit ír a Nautilus.
Ha partícióként (külön meghajtóként) meglesem, hogy mennyi a szabad hely, akkor csak 2.4 Gb-ot kapok. Namár most marhára kétlem, hogy csak ennyi hely lenne a /-ben.
Érdekes módon, ha csak az egyik mappára kattintok jobb egérrel, és lesem meg a tulajdonságokat, akkor a számomra leg valószínűbb adatot adja, miszerint 9.3 Gb a szabad terület.

Valaki hallott már erről a jelenségről?
Ez mi a csuda?
Az ntfs partíciókat helyesen kezeli, ott mindkét megközelítésmódban ugyanazt az adatot kapom.