- uid_14357 blogja
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
- 1377 megtekintés
Hozzászólások
A Bocs-csal mi a baj? Teljesen jó, a Sorry fordítása. Nem elég vicces, de a másik 2 jó. :)
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Túlságosan közvetlen. A számítógép ugyanúgy nem "mindenki haverja", mint mondjuk egy pártelnök vagy az első (diák)munkahelyemen Imre bá, a művezető, aki mindenkit "barátom"-nak szólított.
Ha meg mégis haverkodni próbál, az minimum ciki, de jobb esetben is ellenszenves, mint minden csendőrpertu úgy általában.
(Imre bát pl egyszer az aktív közreműködésemmel sikerült véletlenül bezárni a pincében található mélyhűtő-raktárba, ahonnan 5 perc után lila fejjel és barna nadrággal szabadult. Ezután egy kis ideig nem voltam a "barátja", sőt, viszont a gyárban mindenki másnak igen - ezt csak illusztrációként mondom :))
Szóval a sorry az magyarul elnézést kellene legyen, és pont.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Ja, igaz, valahol olvastam hogy fordításban nem tegezünk.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Nem tudom, erre mi az általános szokás, szerintem sok szabad szoftver tegez, vagy pl. a Total Commander.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Ebben azt hiszem, nemigen értünk egyet, de ez szvsz ényleg meglehetősen szubjektív... Én szeretem, ha a programok letegeznek, de példáddal ellentétben én a programokat inkább alárendeltségi viszonyba tenném, ergó ha aszondom, hogy tegezzenek, akkor tegezzenek:D
Viccet félretéve, én személy szerint azt sem szeretem a kereskedelmi szoftverekben, hogy beviszik a számítástechnikába a formalitást. Mindenhol azt olvasnoi, hogy a Szabad Szoftver Mozgalom játék móka meg kacagás, emiatt számomra illik a látásmódba, hogy a programok letegezzenek, néha eljópofizzanak, még akkor is, ha különben komoly tevékenységet végzek velük.
Ettől függetlenül amikor honosítok, jellemzően próbálom betartani a normákat. Viszont ha már a fejlesztő is jópofizik, nem lehet mit tenni - örömmel megteszem én is.
int getRandomNumber() {
return 4; //szabályos kockadobással választva. garantáltan véletlenszerű.
} //xkcd
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
"ha aszondom, hogy tegezzenek, akkor tegezzenek:D"
Itt sajnos még nem tart a tudomány, de persze ha valakit zavar, akkor lehetősége kéne legyen átváltani. Az újabb hunspell már pl tud automatán tegezésről magázásra konvertálni, de ugye legtöbb esetben a másik irányba kéne, illetve valahogy belegyúrni a po-mo fájlok kezelésébe, amiről sejtelmem sincs, hogyan lehetne hatékonyan.
"játék móka meg kacagás,"
khm, hát én ezzel nem teljesen értek egyet, de én pesszimista vagyok... vagy csak túl régi motoros :)
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Szerintem lehetne két nyelv:
hu-HU
hu-HUvalami
Alapból magázás, de ha valakinek nagyon kell, akkor legyen tegezés. Amúgy egyelőre úgy állunk, hogy nagyon örülök, ha egyáltalán valaki fordít valamit. Ez a kérdés szerintem akkor jön képbe, hogy már végére értünk az összes fordítanivalónak. Én magam részéről minden tekintetben a magázás pártján állok, mind a program, mind a súgó magázás és egyesszám harmadik személyben. Van egy csomó példa ahol a súgó T1-ben íródott, hogy ne menjünk messzire a SeaMonkey súgója is.
KAMI
--
OxygenOffice | OpenOffice.org | Az internet svájcibicskája | A Böngésző - magyarul
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
A Joomla! peldaul ilyen. A magyar forditasaban van egy hu-HU, meg egy hu-HU_formal forditas is. Azt hasznalod, amelyiket akarod. :)
--
Bárki aki aritmetikai módszerekkel akar előállítani egy véletlen számot, az a bűn állapotában leledzik.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Hát, lehetni épp lehetne, de egyelőre még arra sincs kapacitás, hogy végére érjünk az összes fordítanivalónak (aztán meg a kevésbé minőségi fordítanivalót kéne minőségivé tenni :)), nem hogy ilyeneken gondolkodjunk, ami simán megduplázná az összes munkát. Szóval valami kifinomultabb, automatább megoldás kéne ehhez, mondjuk egy szlengesit.sh szkript :).
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
[off]
"mondjuk egy szlengesit.sh szkript :)."
Pornolizer? :)
[/off]
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Nem lenne az egy picit sok?
KAMI
--
OxygenOffice | OpenOffice.org | Az internet svájci bicskája | A Böngésző - magyarul
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
jó, akkor úgy fogalmazok, hogy egy szabad szoftvertől kevesebb formalitást várok el, mint egy kereskedelmitől - talán az s bennevan, hogy a kereskedelmit mindneképpen fizettél, elvárod, hogy onnantól a program magázzon, és elölhátul kivasporozzon.
Ha picit árnyalom a képet, akkor szerintem nem fontos, hogy egységesen tegezzenek... Ezt funkcióhoz érdemes kötni, pl. egy szövegszerkesztő programot rendszerint munkára használnak, tehát az magázzon... Magázzon mondjuk Thunderbird, Gimp, OOo, Firefox...
A Flock jobban rámegy a firefoxnál a webkettes közösségi életre, az tegezhet...
A játékprogramok, zenelejátszók tegeznek...
Ha szórakozni akarok, akkor nem kellenek nekem formalitások...
De ez egyéni vélemény, ami meg jócskán megbonyolít mindent...
pl. jöhetne emiatt majd pl az, hogy "A munkahelyemen az a policy, hogy csak olyan programot telepíthetek, ami magáz engem..." :D
int getRandomNumber() {
return 4; //szabályos kockadobással választva. garantáltan véletlenszerű.
} //xkcd
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Én pedig a "munkatársamnak" tartom a számítógépet, főleg amennyit használom a munkám sorána, így jól esik, ha egy program tegez. A munkatársaimat is tegezem, akkor miért épp a gép magázzon?
Irritál a magázós fordítás, több programnál is inkább az angol állítom be emiatt.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
mar azt hittem, hogy a bocs csak nalam jon be.. nem volt am gyanus n-edik ujratelepitesnel sem.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Lazán kapcsolódik: grep -i -R fuck /usr/src/linux
Van néhány érdekes találat:
/* Fuck me plenty... */
/* Fuck, we are miserable poor guys... */
/* Fuck me gently with a chainsaw... */
/* Am I fucking pedantic or what? */
/* Ugly, ugly fucker. */
/* If you fuck with this, update ret_from_syscall code too. */
A programtervezés csúcsa :)
__________
0x2A
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
NetBSD:
/* XXX fuck the hack above, use "virtex-tft-framebuffer-base" prop */
/* XXX how the fuck do we change framebuffer base? */
de ez a legjobb:
printf("ohare interrupt fuckup\n");
-. . - -... ... -..
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Ez nálam már 45 sort adott ki :)
/* Wirzenius wrote this portably, Torvalds fucked it up :-) */
/* James M doesn't say fuck enough. */
/* XXX No fucking way dude... */
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
"A bővítmény halálakor összekuszálhatta a GIMP belső állapotát"
további kedvencem, a Varázslók szabadszoftveres megfelelői, mint a tündér (OOo...), vagy a sámán (gnucash, nem tom, mikor)
int getRandomNumber() {
return 4; //szabályos kockadobással választva. garantáltan véletlenszerű.
} //xkcd
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Az ilyeneket tessék teljesen nyugodtan jelenteni itt:
http://code.google.com/p/openscope/issues/list
Van úgy, hogy a szoftver írójának/fordítójának olyankor is van humorérzéke, amikor nem kéne.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
De a tündér marad, a tündér marad!
KAMI
--
OxygenOffice | OpenOffice.org | Az internet svájcibicskája | A Böngésző - magyarul
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Ezt nem az én hatásköröm eldönteni :)
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Fordíthatnátok Tibibácsinak is, hungarikum :)
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
"Körlevéltibibácsi" - súgó: Tibibácsi elintézi a körlevelet is!
valami ilyenre gondoltál?:P
int getRandomNumber() {
return 4; //szabályos kockadobással választva. garantáltan véletlenszerű.
} //xkcd
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Eszembe jutott még a drbdadm egyik kapcsolója, ami szintén sejtet valamit a fejlesztés körülményeiről :)
--do-what-I-say
--
http://kac.duf.hu/~balage/blog
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
man 2 open
BUGS
"The thing that has always disturbed me about O_DIRECT is that the
whole interface is just stupid, and was probably designed by a deranged
monkey on some serious mind-controlling substances." -- Linus
---------------------
Delay not, Caesar. Read it instantly.
-- Shakespeare, "Julius Caesar" 3,1
Here is a letter, read it at your leisure.
-- Shakespeare, "Merchant of Venice" 5,1
[Quoted in "VMS Internals and Data Structures", V4.4, when
referring to I/O system services.]
---------------------
Aki masnak vermet as, az a Stack Pointer.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Nézzük meg a témát kissé a komoly/szolgáltatási/pénzes oldaláról is:
- tfh. azért írok programot, hogy azt egy olyan ügyfél használja, aki fizet érte
- a súlyos/kritikus hibák esetén a kilépés mellett a nyomozásom megkönnyítése végett kiírom vagy kilogolom a hiba okát pl. syslog(..., "...%s", strerror(errno)), hogy az ügyfél beküldhesse és én javíthassam
- talán jogos az elvárás az ügyfél részéről, hogy pl. nem létező filenév esetén az ne azt kapja, hogy "Ezt eltoltad, Bélám", ugyanis neki végképp nem cimborája sem a gép, sem a program, de még én sem vagyok az
- talán részemről is jogos, hogy ne nekem kelljen az errno alapján 'szalonképes' üzeneteket generálni, ha már egyszer ott van az strerror
- ha külső programot hívok, akkor hiba esetén ugyanez vonatkozik annak a hibaüzenetére is
Más részről nézve, mint rendszergazdi, az mke2fs-t még talán tekinthetem 'szakmabeli' programnak, amitől nem dagályos udvariaskodást, hanem lényegi információt várok el, viszont pl. a prezentációszerkesztőket úgy rühellem, ahogy vannak, szóval egy ilyen izé velem aztán ne akarjon pajtáskodni.
Egy titkárnőnél viszont valószínűleg fordított a helyzet: nála az irodai programok kaptak helyet a szíve csücskében (a Gourauld-árnyékolt bárgyú súgó-kutyával/gemkapoccsal/stb.-vel együtt), és a 'ronda technikai' dolgokra néz ferde szemmel - neki meg a hibaüzenetek ne 'ugassanak oda valamit egy "Szia" nélkül'.
Akkor tehát mi legyen? Mivel a kéretlenül távolságtartó megfogalmazás kevésbé sértő, mint a kéretlenül tolakodó, én inkább az előbbire szavaznék.
No pláne, hogy mivel antiszociális és rasszista antigépista vagyok a 'homo sapiens' javára, nekem semmilyen számítógép vagy program nem haverom, nem barátom, nem cimborám és nem pajtásom, hanem csak és kizárólag _eszközöm_, így pont annyira hiányzik a kedveskedésük, mint vidám dalocskát prüttyögő piezocsipogó egy zseblámpából vagy szívecskés embléma az ütvefúró markolatáról.
Hasonlóan az 'apt-get moo'-féle viccelődéseket is egész tűrhetően elviselem, egész addig, amíg valami hiba elő nem kerül az adott programból, mert onnantól önkéntelenül is az jön elő, hogy 'inkább erre lett volna eszetek a humorheroldkodás helyett'. A non plus ultra persze ebben a kategóriában az excel easter-egg repülőgépszimulátora, ui. semmi kedvem sem volt fizetni azért a jópofizásért, a plusz ramért, stb.
Persze ez már ízlés dolga...
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
"excel easter-egg repülőgépszimulátora"
Te most az ooo calc easter eggjére gondolsz? Mert az nem repülőgépszimulátor... :)
Áhh, közben megtaláltam... :)
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni
Szvsz az excelre gondol, mert abban van. Office 97!
--
Bárki aki aritmetikai módszerekkel akar előállítani egy véletlen számot, az a bűn állapotában leledzik.
- A hozzászóláshoz be kell jelentkezni