Calc függvénynevek az OOo-ban

Megint megkeresett valaki, hogy jó lenne, ha a magyar OOo Calc-ban magyar függvénynevek lennének, mint a magyar Excelben. Fő érv: rengeteg ember így tanulta, így keresi.

Tudvalevő, hogy a magyar OOo-ban meghagytuk az angol függvényneveket, tehát az IF az IF és nem HA, a VLOOKUP sem FKERES stb. Annak idején ez jó ötletnek tűnt, most meg már sehogy sem jó. Ha átírom magyarra, az eddig angol függvényneveket megszokott felhasználók anyáznak, ha angolul hagyom, a magyar Excelről frissen áttért felhasználók anyáznak.

A magyarra átírás mellesleg nem kis munka lenne, tekintve, hogy nemcsak a szoftverben, de a súgóban is át kellene írni 205 db függvénynevet. Egyelőre ezt hanyagolom, viszont a magyar Excelről áttérő felhasználók kedvéért ma tettem valamit. Egy scripttel kigyűjtöttem a függvényneveket és magyar Excel-beli megfelelőjüket, és az OOo súgóba mindet betettem kulcsszóként ily módon: FKERES függvény: lásd VLOOKUP függvény. Így aki a magyar változatot szokta meg, a súgóban könnyen megtalálja, hogy ezentúl mit kell használnia. Ez a featúra az OOo 2.0.3-tól kezdve lesz elérhető.

timar blogja
A hozzászóláshoz be kell jelentkezni

symbolic link/alias/...?

erdemes lenne felvetni a OOo-nal, hogy kellene erre ultimate megoldas. ugyanazt a fv.-t tobb neves is meg lehessen hivni. nem baj az, ha minden nyelvi OOo-ban megmaradnak az angol fv. nevek is, sot akar tobb parhuzamos nyelven is mehet.
meglehetosen problemas egy szlovak tablazat megnezese Mo-n;)

Anr - http://andrej.initon.hu

0 szavazat

A hozzászóláshoz be kell jelentkezni

A táblázatok hordozhatók és nyelvfüggetlenek. Tehát egy német OOo-ban német függvényekkel teleírt táblázat angol OOo-ban angol függvénynevekkel jelenik meg és viszont.

Az ultimate megoldást illetően igazad van, az lenne a jó, ha több néven is meg lehetne hívni, valamint választani lehetne, hogy milyen nyelven jelenjen aztán meg. Csak más időskálán fog ez a dolog megvalósulni (több év), mint amit most megtettem (2 hónap).

0 szavazat

A hozzászóláshoz be kell jelentkezni

András! Teljességgel igazad van, ezt valahogyan orvosolni kellene... A Math kulcsszavakkal együtt. A legjobb talán az lenne, ha minden nyelven lehetne használni és a dokumentum nyelvének megfelelő nyelven jelenne meg (vagy külön be lehetne állítani a nyelvet). Vagy ennek nagy kuszaság lenne az eredménye. Mindenesetre tárolni angolul kell, a többit meg jól át kell beszélni, s megvalósítani...
Viszont a súgóba történő felvétel nagyon jó ötlet, köszönjük, hogy megcsináltad!

0 szavazat

A hozzászóláshoz be kell jelentkezni

Jó ötlet :) Bár személy szerint az angol verziót szeretem, de hát a felhasználók nem mindegyike van így ezzel.

Ellenben javasolnék a súgóba még egy amolyan "cseretáblázat-féleséget", ahol összegyűjtve vannak egy helyen az egyes függvények angol és magyar verziói. Ha már kigyűjtötted, talán nem jelent sok pluszmunkát, ellenben jól lehet belőle dolgozni.

0 szavazat