Ennél szebbet első körben diáktól nem várnék el, ha nagyon trükkös, akkor kilóg a lóláb :-) A set $(echo $i | sed...) valóban randa, egy set ${i/_/ } sokkal szebb :) Az awk-kal valóban óvatosan kell bánni, azonban ezt a kiírást azért illik tudnia :-)