Nem vagyok benne biztos, hogy "kezdő" alatt tényleg a kezdőre gondoltok, nem pedig az egységsugarú felhasználóra. Sokszor összeolvad a kettő, sokszor azonban élesen szétválnak.
Szerintem nem az számít, hogy ki kezdő és ki nem. Vannak azok a felhasználók (hívhatjuk akár egységsugarúnak is), akiket nem érdekel a gép lelkivilága. Nekik grafikus programokra van szükségük. Ha a rendszer nem képes az alapvető dolgokhoz (például disztrib által nyújtott szoftverek telepítése vagy frissítése) grafikus felületet nyújtani, akkor az adott rendszer egyszerűen nem való ennek a célközösségnek. Van úgyis rengeteg más, és ezek a felhasználók bizony fognak is találni más (MáS?) megoldást.
Vannak továbbá azok, akiket érdekel a rendszer működése, meg szeretnék tanulni többek között a parancssort is (még ha akár totálisan kezdők is). Ők meg igenis tanulják meg az angol parancsokat. A számítástechnika megértéséhez valami minimális angol tudás nélkülözhetetlen (kár lenne tagadni, a számítástechnika nyelve az angol). Magyarított felület határozott véleményem szerint sokkal jobban hátráltatná őket, mint segítené (például interneten valami problémára rákeresésnél, levelezőlistán érdeklődés során stb.).
Egyébként érdekességként a coreutils 5.1 changelogjából (2003):
printf, seq, tail, and sleep now parse floating-point operands
and options in the C locale. POSIX requires this for printf.
Tehát régen ha másfél másodpercet akartál várni, és magyar volt a locale, akkor a "sleep 1.5" parancsot nem fogadta el a rendszer, helyette "sleep 1,5"-öt kellett beírni. Javították szerencsére. Szemlátomást nem vagyok egyedül azzal a véleménnyel, hogy a lokalizált parancssor egy hatalmas baromság. :)