Van szószedetünk, amit ajánlatos követni, persze nem muszáj, ha anélkül is megfelel a dokumentáció az alábbi egyszerű irányelveknek:
- Legyen magyaros szerkezetileg és ahol lehet a szókincset tekintve is.
- Mégse legyen erőltetett, azaz ne legyenek lefordítva olyan bevett idegen kifejezések, amelyek így félreértést okoznának, vagy pedig egyértelműen legyenek megfogalmazva.
Ezen kívül annyi tanulási overhead-del kell számolni, hogy a források SGML-ben vannak (ami gyakorlatilag ugyanaz, mint az XML), a web sémája HTML, a dokumentációé pdig DocBook, de ha csak átírkálod a sztringeket értelemszerűen a fájlban, akkor nem kell ebben különösebben elmélyednek, csak az SGML (~XML) alapvető jól-formáltsági szabályaival kell tisztában lenned, ami meg percek alatt elsajátítható, még ha eddig nem is foglalkoztál volna ilyesmivel.
Szerk.: ezen kívül van egy magyar repó (Perforce verziókezelő), azt lehet használni, ha valaki be akar segíteni, de nem kötelező, ha nem akarod megtanulni.