"Úgyhogy a kettőspontot mégiscsak lecseréltem tabulátorra delimiternek"
Ha rám hallgatsz, akkor azt csinálsz, amit akarsz, de a cut -d: -f2-höz csak egy - kell, és nem kell fájjon a fejed a kettőspontok miatt.
A tab meg akkor lesz vicces, amikor valamelyik okos editor lecseréli szóközökre, mert csak.