próbáld így: find . -type f | while read file ; do mv "$file" "`echo $file | tr [áéíóőöüúűAEIÓÖŐÜÚŰ\ ] [aeiooouuuAEIOOOUUU_]`"; done