1. A + wildcard, tun* iface-ként fogd fel
2. valszeg azért, mert nem portszámot ír, hanem "beszédes nevet".
iptables -L | grep -i openvpn
iptables -L -n | grep 1194
OFF: szerintem az a baj, hogy már annyi dolgot kipróbáltál, hogy valahol maradt valami, ami agyonvágja azt amivel próbálkozol. Esetleg az is lehet, hogy nagyon régi (AA) openwrt-vel próbálkozol, én a legújabbal (CC) mindkét oldalon. Lehet hogy ami nálam megy iptables/route tábla nyesztetés nélkül, az a régi még nem.
Próbaként szerintem csináld meg azt, amit én csináltam.
https://wiki.openwrt.org/doc/howto/virtualbox
Aztán opkg update és amit írtam.
Annyiban tértem el a leírástól, hogy nálam az eth0 lett a br-lan-ra "kötve", szóval az 1. hálózati kapcsolat lett az internal network (intnet) a virtualbox-ban, a 2. pedig a nat-os.