Az a helyzet, hogy én pont ezt a feladatot akartam megcsinálni, de az átkódolásmentes átalakításnál folyton beleütköztem abba, hogy eltorzult a kép. Valami képarány paraméter beállítását nem nagyon akaródzott eltalálnom, hogy mennyi is az annyi. Itt volt róla szó, de nem jutottam eredményre. Viszont változatlanul érdekel.
(Annyi változott csak azóta, hogy úgy tűnik a TV-m ugyan szereti az MKV-t, de a benne levő SubRip formátumú sub+idx feliratot nem annyira, így a fenti "leszedem hozzá az srt-t" megoldás praktikusan jobb. Persze az is lehet, hogy valamit elkeféltem a teszteknél.)