A tr-nek a szögletes zárójelek duplázása nélkül kéne tudnia, amit itt várunk, mert ez nem RE, csak karlista, de a tr maga bénázik.
OS most felmentve, mert pl.:
$ LANG=C awk '/^[[:lower:]]+$/' <<< "áéíöőúű"
$ LANG=hu_HU.UTF-8 awk '/^[[:lower:]]+$/' <<< "áéíöőúű"
áéíöőúű