Nem kéne valami normális oprendszert használni?
$ env LC_ALL=hu_HU.UTF-8 ksh
$ echo öt szép szűzlány őrült írót nyúz
öt szép szűzlány őrült írót nyúz
$ echo öt szép szűzlány őrült írót nyúz | tr '[:lower:]' '[:upper:]'
ÖT SZÉP SZŰZLÁNY ŐRÜLT ÍRÓT NYÚZ
$ uname -a
FreeBSD mikozodhozza.Zahemszky.HU 9.2-RELEASE FreeBSD 9.2-RELEASE #0 r255898: Thu Sep 26 22:50:31 UTC 2013 root@bake.isc.freebsd.org:/usr/obj/usr/src/sys/GENERIC amd64
$
(Mindentől függetlenül valami olasmi is rémlik, hogy ezeket a tr paramétereket még egy szögleteszárójelbe kellene tenni:
$ echo öt szép szűzlány őrült írót nyúz | tr '[[:lower:]]' '[[:upper:]]'
ÖT SZÉP SZŰZLÁNY ŐRÜLT ÍRÓT NYÚZ
$
ami egyébként rontani szerintem nem tud a helyzeteden.)