Igen, kipróbáltam, működik. Az RTFM-re azért csak részben adok igazat. Egyrészt, majdnem 1500 sor, másrészt ahhoz előbb rá kellett jönni, hogy a hiba az ffmpeg által történő stdin legelészéséből fakad. :) Viszont, ha ezt tudjuk, akkor a shellel is befoghatjuk az ffmpeg éhes száját, másfelől innen jutott eszembe, hátha van erre kapcsoló. És van, és még működik is:
-stdin
Enable interaction on standard input. On by default unless standard
input is used as an input. To explicitly disable interaction you
need to specify "-nostdin".
Disabling interaction on standard input is useful, for example, if
ffmpeg is in the background process group. Roughly the same result
can be achieved with "ffmpeg ... < /dev/null" but it requires a
shell.
tr '[:lower:]' '[:upper:]' <<<locsemege
LOCSEMEGE