Elárulom helyette.
Az, amit Te bezárásnak látsz, egy újabb nyitás, mert kimenet változóba irányításán belül van (``).
Ha ehelyett:
"`tr '[:upper:]' '[:lower:]' <<<"${REPLY##*.}"`"
Ez lenne:
"$(tr '[:upper:]' '[:lower:]' <<<"${REPLY##*.}")"
Jobban látható lenne? /Hint: zárójelen belüli és -kívüli idézőjelek/
--
PtY - www.onlinedemo.hu