Az a vicc, hogy nem látom a problémát, pedig nagyon erőltetem: visszamentem 2.05b.0(1)-es bash-ig, és megdolgoztam ksh-val is, de gond nélkül fut. Kifogtál valami bugos darabot.