Pontosabban? Esetleg így?
sudo /etc/init.d/transmission-daemon stop
...
json írása
...
sudo /etc/init.d/transmission-daemon start
Én eddig így használtam:
sudo service transmission-daemon reload
sudo nano /var/lib/transmission-daemon/info/settings.json
sudo service transmission-daemon reload