Valószínűleg (ami azt jelenti, hogy biztosan) DOS stílusú volt a fájlod, vagyis minden könyvtárnév meg volt bolondítva a végén egy chr(13) karakterrel, kivéve azt, ami mögött szóköz volt: azt értelmesen tudta terminálni az IFS alapján a shell.