( Fisher | 2013. 02. 05., k – 11:09 )

Szerintem a gond a redirecttel van, mert a pipe egy subshellt indit.

http://tldp.org/LDP/abs/html/subshells.html

(és amit keresel azok a code tag-ek: http://hup.hu/filter/tips )