Mivel az sh -c panaszkodik, nem kizárt, hogy az egész stringet idézőjelbe téve adják át az sh -c-nek, így az első kezdő idézőjel valójában bezárja az idézőjelet. Tehát lehet, én az idézőjelek elé tennék backslash-t, vagy talán hasonló gond lehet az aposztroffal.
Az, hogy eddig ment, most meg nem, lehet, a cron frissítésének következménye.
tr '[:lower:]' '[:upper:]' <<<locsemege
LOCSEMEGE