OK köszönöm.
Google Chrome plugin / bookmarklet kellene, ilyet nem találtam a Chrome store-ban (gondolom nem véletlen).
A youtube downloader keresőszavakra főleg CNET-es windows-only appokat találok. Ubuntu 12.04-re kéne a leírt funkcionalitás. Mindenesetre én is abban látom a megoldást, hogy valamilyen módon letöltsem desktopon egy dropbox-mappába.
Ha esetleg elkerülte volna a figyelmed, az volt az eredeti kérdésem: "hogy éltek-e ilyesmivel, és ha igen, pontosan mivel?" - ezáltal pont arra lennék kíváncsi, hogy az ittlevő, hupos közösség tagjai esetleg használnak-e valamilyen megoldást. A google-t - bármilyen meglepő - tudom használni, szóval valószínűsíthető, hogy nem lesz megoldási javaslat, hogy "hint: google:// youtube downloader".