$mktgz = qq!su - zimbra -c "zmmailbox -z -m $lines getRestURL '//?fmt=tgz' > $bckdir/$lines.tgz"!;
A qq operátor úgy viselkedik, mint a "", azaz interpolálja a változókat, de a string idézőjeleket is tartalmazhat.
A system parancs kétféleképpen működhet perlben: ha egy listát kap paraméterként, akkor közvetlenül a fentebb említett execve rendszerhívást használja, átadva annak a paraméterlistát. De ha egy szóközöket is tartalmazó stringet kap, akkor azt a shellnek adja tovább.