Két dolgot vélek felfedezni:
- hiányzó backslashek, bár azokat lehet, hogy a hup motorja tüntette el:
$mktgz="su - zimbra -c \"zmmailbox -z -m $lines getRestURL '//?fmt=tgz' > $bckdir/$lines.tgz\"";
- a perl éppúgy behelyettesíti a változókat az idézőjelek közt, mint a bash. Tehát egy $x="$w"; sor eredménye üres string lesz, ha nincs $w változód.