Számodra "bug", de természetes.
Próbáld ki ezt
strace tree
mindkét gépen.
Látsz majd olyan sorokat, hogy stat/lstat ill. stat64/lstat64.
Előbbi függvények (legalábbis LFS nélkül) olyan struktúrát használnak, amelyben a méret 32bites, amelyben nem fér el a nagy fájlok mérete. Valószínűleg mélyen a 32 bites tree lelkiben ezek a függvények visszaadnak egy hibát jelző -1-et, amit a tree maga szótlanul lenyel, és nem mutatja a fájlt.
Egyébként ezzel analóg helyzetet látsz, ha LFS nélküli mc-vel kóborolsz nagy fájlokat tartalmazó könyvtárak között, csak az mc közli, hogy nem tudta kiolvasni ennekmegannak a fájlnak az adatait, aztán meg sem jeleníti:
Error File 'xyz' exists but can not be
stat-ed: Value too large to be stored in data type.