Kipróbáltad, vagy csak picsogsz. Az, hogy számodra érthetetlen, attól még semmi se változik. Ebben a melegben nagyon idegesítő tud lenni, amikor ilyen emberekkel van dolgom. OpenSSH sftp (prot. 3) rename implementacioja mas mint a posix. Van interneted, mert ide is írtál valahogy... használd!