Igen, ez egy kiváló példa arra, hogy nem feltétlenül jó ágyúval (regex) verébre lőni. De ha már mindenképpen ágyú, akkor van egy Perles megfejtésem: Fel kell bontani a stringet idézőjelek mentén (split) és minden második tömbelemen kell csak elvégezni a szóközök átalakítását. Aztán összerakni (join) újból az egészet.