"enyém 64bites" Lehet hogy éppen itt bújik meg a hiba. A tree 32 bites megvalósítása - vagy egy általa használt 32 bites dinamikus könyvtár (xxx.so) - lehet hibás.