Környezeti változók ugyanazok?
Ha jól emlékszem van a parancsikonnál lehetöség arra, hogy konzolban futtassa. Próbáld meg ezt megadni neki, hátha úgy jó lesz.
Ha nem, akkor hívd meg Te a konzold a parancsikonnál pl valahogy így:
xterm -e "/opt/Szallitolevel/start.sh"
(bár lehet más a kapcsoló...)