Összedobtam egy shell scriptet, szemre egész jó eredményt adott. Nagyjából ott nem tudott konvertálni csak, ahol egy-két ékezetes betűből kellett volna kitalálnia, mi az aktuális karakterkódolás.
Jó lesz ez az enca, úgy látom.
tr [:lower:] [:upper:] <<<locsemege
LOCSEMEGE