Ha bash, akkor esetleg az enca/enconv nem lehet megoldás? Persze gőzöm sincs, hogy a tag-eket hogyan eteted meg a programmal... Én lehet inkább valami zenelejátszót használnék a célra (banshee, rhytmbox stb), esetleg okos plugin-nal.