IMHO érthetően leírtam a topicnyitóban, de akkor mégegyszer:
A céges LAN-on belül képeztem egy IPv6 szigetet. Ezen a szigeten belül szeretnék IPv6-tal kommunikálni, természetesen úgy, hogy közben a külvilág felé (és a belső háló IPv4-only része felé) továbbra is csak IPv4 kapcsolatom van.
A topicnyitó probléma abból áll, hogy onnantól, hogy egy munkaállomáson felkonfigurálom az IPv6-ot, a külvilág felé *is* IPv6-tal próbál kommunikálni, és nem fallbackel vissza IPv4-re, amikor nem sikerült neki.
Tehát, amikor a'szondom a firefoxnak, hogy www.google.com, akkor - mivel az egyébként kizárólag IPv4-en szolgáltató nameszerver ad AAAA és A rekordot egyaránt - megpróbál az AAAA rekordban szereplő IPv6 címre rácuppanni, és hiába jön azonnal a "destination host unreachable", nem próbálkozik azonnal az IPv4 címmel, hanem homokóra...
Ha a firefox-nak beállítom a fent nevezett opciót, akkor a belső IPv6-képes szigeten is csak IPv4-el fog kommunikálni.
A probléma NEM a névfeloldás körül van.