Fordítási helyzetjelentés

Január 18-án lehet utoljára commitolni a KDE 4.6-hoz a fordításokat, lássuk hát mi történt eddig, illetve mik a kilátások a jövőre nézve:

1. A trunk branchből átmásolták a kde* csomagok fordításait a stable-be, kivéve a KDE PIM-et. A trunk mostantól a KDE 4.7 fordításait tartalmazza.
2. Két új segítő is akadt, prkc a kdeplasma-addons fordításához járult hozzá, alexware pedig a kdepimlibs csomaghoz, sajnos ez utóbbinak nem lesz látszatja egyelőre.
3. Nincs nyitott hibajelentés az Openscope-ban jelenleg. Vagy túl jó a fordítás, vagy túl lusták az emberek jelenteni:P
4. A fő csomagokból hat fordítása teljes, ezek a következők: kdeaccessibility, kdeadmin, kdegraphics, kdemultimedia, kdeplasma-addons, kdetoys. A KDE 4.6 magyar fordításainak részletes statisztikája itt érhető el.

Ennyit a nosztalgiázásról, lássuk hát, mit lenne jó elérni a KDE 4.6-on belül:

1. A kdebase és a kdelibs fordításának befejezését. Ez a két csomag a feltétele annak, hogy az adott nyelven elérhető legyen a KDE. A magyar bőven teljesíti ezeket a kritériumokat, de ezek alkotják értelemszerűen a KDE alapját, az ezekben található sztringek rengeteg helyen megjelennek.
2. Folytatni a hibák javítását. Ehhez az kell, hogy a fordítók által észre nem vett hibákat jelentsék, illetve a fordítás során javítsuk a felfedezett hibákat (elgépelés, rossz fordítás, stb).

Ezek akár tekinthetők elkésett újévi fogadalmaknak is, amiket úgysem tartok be, de legalább megpróbálom.