Igen, szó szerinti idézet. De megfogalmazhatom bikkfanyelven is:
A jelentésben azt írták, a magyar diákok eredménye átlagos szintű.
Szóval, itt a „szerint” nem más véleményére, hanem a magára a jelentésre utal. Az előzmények ismeretében (a TIMSS jelentésről volt szó) ennek fel nem ismerése bizonyos szintű vagy funkcionális analfabetizmusra, vagy direkt kötözködésre utal. Rád bízom a választást.