Ahogy az általad is idézett dokumentáció írja:
zlib_save = gz # or bz2, xz or lz4
Azaz többféle tömörítési eljárás létezik. És ha már csak azt figyelembe veszed, hogy a simán eltárolt levelek alapvetően 7 bit-esek, akkor már a legegyszerűbb/leggyorsabb tömörítés is fog rajta cca. 10%-ot spórolni. Nálam ez az arány 30% környékére adódik.
A mozgatás esetén nincs ki- betömörítés... (Ha a szerveren belül mozgatunk.)
Keresés az esetek túlnyomó többségében a levél feladója, ideje, tárgya alapján történik... Itt sem számottevő a tömörítés hátránya...
Ha neked nem tetszik a megoldás, akkor az a te bajod... :) Nálam nagyon jól működik és egy ügyfelem sem panaszkodott arra, hogy lassú lenne a leveleinek elérése...
--
Debian Linux rulez... :D
RIP Ian Murdock