Az volt a baj, hogy sima userként követtem el, az umounthoz meg root kell. A roothoz pedig /etc/passwd legalább.
Az vsz. működött volna, hogy létrehozok egy passwd fájlt a felcsatolt eszközön, írok bele egy root usert, aztán bejelentkezek konzolról, de ez már nem jutott eszembe este hatkor.