--- english.properties	2007-04-14 15:54:40.000000000 +0200
+++ hungarian.properties	2007-04-14 16:32:13.000000000 +0200
@@ -1,54 +1,54 @@
 #This is used in the browser title bar
 powered_by_FeedBurner=powered by FeedBurner
-syndicated_content_powered_by_FeedBurner=syndicated content powered by FeedBurner
-link_to_original_website=Link to original website
+syndicated_content_powered_by_FeedBurner=a FeedBurner segítségével átvett tartalom
+link_to_original_website=Link az eredeti weboldalra
 
-reset_this_favorite=Reset this favorite;
-show_all_subscribe_options=show all Subscribe options
-subscribe_now=Subscribe Now!
-with_web_based_news_readers=...with web-based news readers. Click your choice below:
-chicklets=<a href="http://add.my.yahoo.com/rss?url={$feedUrl}" onclick="this.href = subscribeNow(this.href,'My Yahoo!');return true"><img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/my/addtomyyahoo4.gif" width="91" height="17" alt="addtomyyahoo4"/></a><a class="img" href="http://www.newsgator.com/ngs/subscriber/subext.aspx?url={$feedUrl}" onclick="subscribeNow(this.href,'NewsGator Online');return true"><img src="http://www.newsgator.com/images/ngsub1.gif" alt="Subscribe in NewsGator Online"/></a><a href="http://feeds.my.aol.com/add.jsp?url={$feedUrl}" onclick="this.href=subscribeNow(this.href,'My AOL');return true"><img src="http://o.aolcdn.com/myfeeds/html/vis/myaol_cta1.gif" alt="Add to My AOL" border="0"/></a><br/><a class="img" href="http://www.rojo.com/add-subscription?resource={$feedUrl}" onclick="this.href=subscribeNow(this.href,'Rojo');return true"><img src="http://www.rojo.com/corporate/images/add-to-rojo.gif" alt="Subscribe in Rojo"/></a><a class="img" href="http://www.bloglines.com/sub/{$feedUrl}" onclick="this.href=subscribeNow(this.href,'Bloglines');return true"><img src="http://www.bloglines.com/images/sub_modern5.gif" alt="Subscribe with Bloglines"/></a><a href="http://www.netvibes.com/subscribe.php?url={$feedUrl}" onclick="this.href=subscribeNow(this.href,'Netvibes');return true"><img src="http://www.netvibes.com/img/add2netvibes.gif" alt="Add to netvibes" /></a><br/><a href="http://fusion.google.com/add?feedurl={$feedUrl}" onclick="this.href=subscribeNow(this.href,'Google');return true"><img src="http://buttons.googlesyndication.com/fusion/add.gif" width="104" height="17" alt="Add to Google"/></a><a href="http://www.pageflakes.com/subscribe.aspx?url={$feedUrl}" onclick="this.href=subscribeNow(this.href,'Pageflakes');return true"><img src="http://www.pageflakes.com/subscribe2.gif" border="0"/></a>
-delivered_by_email=Get <xsl:value-of select="$title"/> delivered by email
+reset_this_favorite=E kedvenc alaphelyzetbe állítása;
+show_all_subscribe_options=mutasd meg az összes feliratkozási lehetőséget
+subscribe_now=Iratkozz fel most!
+with_web_based_news_readers=...web-alapú hírolvasókkal. Kattints az általad kiválasztottra:
+chicklets=<a href="http://add.my.yahoo.com/rss?url={$feedUrl}" onclick="this.href = subscribeNow(this.href,'My Yahoo!');return true"><img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/my/addtomyyahoo4.gif" width="91" height="17" alt="Hozzáadás a myyahoo4-hez"/></a><a class="img" href="http://www.newsgator.com/ngs/subscriber/subext.aspx?url={$feedUrl}" onclick="subscribeNow(this.href,'NewsGator Online');return true"><img src="http://www.newsgator.com/images/ngsub1.gif" alt="Feliratkozás a NewsGator Online-ban"/></a><a href="http://feeds.my.aol.com/add.jsp?url={$feedUrl}" onclick="this.href=subscribeNow(this.href,'My AOL');return true"><img src="http://o.aolcdn.com/myfeeds/html/vis/myaol_cta1.gif" alt="Hozzáadás a My AOL-hoz" border="0"/></a><br/><a class="img" href="http://www.rojo.com/add-subscription?resource={$feedUrl}" onclick="this.href=subscribeNow(this.href,'Rojo');return true"><img src="http://www.rojo.com/corporate/images/add-to-rojo.gif" alt="Feliratkozás a Rojo-ban"/></a><a class="img" href="http://www.bloglines.com/sub/{$feedUrl}" onclick="this.href=subscribeNow(this.href,'Bloglines');return true"><img src="http://www.bloglines.com/images/sub_modern5.gif" alt="Feliratkozás a Bloglines-ban"/></a><a href="http://www.netvibes.com/subscribe.php?url={$feedUrl}" onclick="this.href=subscribeNow(this.href,'Netvibes');return true"><img src="http://www.netvibes.com/img/add2netvibes.gif" alt="Hozzáadás a netvibes-hoz" /></a><br/><a href="http://fusion.google.com/add?feedurl={$feedUrl}" onclick="this.href=subscribeNow(this.href,'Google');return true"><img src="http://buttons.googlesyndication.com/fusion/add.gif" width="104" height="17" alt="Hozzáadás a Google-höz"/></a><a href="http://www.pageflakes.com/subscribe.aspx?url={$feedUrl}" onclick="this.href=subscribeNow(this.href,'Pageflakes');return true"><img src="http://www.pageflakes.com/subscribe2.gif" border="0"/></a>
+delivered_by_email=Get <xsl:value-of select="$title"/> kézbesítve email-ben
 
 #Please do NOT translate "true" below; this is actually used for some logic within the template!
 show_other_readers=true
 
-with_other_readers=...with other readers:
-choose_your_reader=Choose Your Reader
+with_other_readers=...más olvasókkal:
+choose_your_reader=Válaszd ki az hírolvasódat!
 
-learn_more_about_usm=Learn More about <a href="http://www.kbcafe.com/rss/whatisthis.html#whatisusm" target="usm">USM</a>
+learn_more_about_usm=Tudj meg többet az <a href="http://www.kbcafe.com/rss/whatisthis.html#whatisusm" target="usm">USM</a>-ről!
 FeedBurner_url=http://www.feedburner.com
-FeedBurner_makes_it_easy=FeedBurner makes it easy to receive content updates in My Yahoo!, Newsgator, Bloglines, and other news readers.
-learn_more_about_syndication=Learn more about syndication and FeedBurner...
+FeedBurner_makes_it_easy=A FeedBurner segítségével egyszerűen juthasz friss tartalmakhoz a My Yahoo!, Newsgator, Bloglines, és egyéb hírcsatorna (news) olvasók segítségével.
+learn_more_about_syndication=Tudj meg többet a tartalommegosztásról és a FeedBurner-ről...
 
-FeedBurner_delivers=FeedBurner delivers the world's subscriptions wherever they need to go. Publish a feed for text or podcasting? <a href="http://www.feedburner.com" target="_blank"><br/>You should try FeedBurner today</a>.
-current_feed_content=Current Feed Content
-link_to=Link to
-posted=Posted:
-a_message_from_this_feeds_publisher=A message from this feed's publisher:
+FeedBurner_delivers=A FeedBurner bárhova eljuttatja a világ megosztott tartalmait. Szöveget vagy podcast tartalmat teszel közzé? <a href="http://www.feedburner.com" target="_blank"><br/>Akkor ki kellene próbálnod a FeedBurner-t még ma!</a>.
+current_feed_content=Jelenlegi hírcsatorna (feed) tartalom
+link_to=Linkelve a
+posted=Beküldve:
+a_message_from_this_feeds_publisher=Üzenet e hírcsatorna közzétevőjétől:
 
 
 
 #Not used yet -- will come into play when we internationalize the podcast browser friendly 
-podcast_definition=A podcast is rich media, such as audio or video, distributed via RSS. Feeds like this one provide updates whenever there is new content. FeedBurner makes it easy to receive content updates in popular podcatchers.
-a_podcast_powered_by_FeedBurner=A <span style="color:#E33906">podcast</span> powered by FeedBurner
-with_web_based_podcatchers=...with web-based podcatchers. Click your choice below:
-web_based_podcatchers=<a href="http://www.podnova.com/add.srf?url={$feedUrl}" onclick="subscribeNow(this.href,'podnova');return true"><img src="http://www.podnova.com/img_chicklet_podnova.gif" alt="Subscribe in podnova"/></a><a href="http://www.newsgator.com/ngs/subscriber/subext.aspx?url={$feedUrl}" onclick="subscribeNow(this.href,'NewsGator Online');return true"><img src="http://www.newsgator.com/images/ngsub1.gif" alt="Subscribe in NewsGator Online"/></a><br/><a href="http://add.my.yahoo.com/rss?url={$feedUrl}" onclick="this.href = subscribeNow(this.href,'My Yahoo!');return true"><img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/my/addtomyyahoo4.gif" width="91" height="17" alt="addtomyyahoo4"/></a><a href="http://odeo.com/listen/subscribe?feed={$feedUrl}" onclick="this.href = subscribeNow(this.href,'ODEO');return true"><img border="0" src="http://odeo.com/img/badge-channel-black.gif" alt="Subscribe to My Odeo Channel" title="Subscribe to My Odeo Channel" /></a>
-
-with_itunes=...with iTunes:
-with_desktop_podcatchers=...with desktop podcatchers:
-desktop_podcatchers=<p class="desktopsub" id="subscribeYME"><a href="?format=pcast" onclick="this.href = subscribeNow(this.href,'iTunes/Yahoo Music Engine');return true">Add to iTunes/Yahoo! Music Engine</a></p><p class="desktopsub" id="subscribeITMS" style="display:none"><a href="pcast://{$feedUrl}" onclick="this.href = subscribeNow(this.href,'iTunes');return true">Add to iTunes</a></p>
-
-via_email=...via email:
-with_something_else=...with something else (copy this address):
-
-get_more_info=Get more info on other podcatchers:
-podcatcher_links=<a href="http://juicereceiver.sourceforge.net/" title="Get more info about Juice"><img src="http://www.feedburner.com/fb/feed-styles/images/badge_juice.gif" alt=""/></a><a href="http://ipodderx.com/" title="Get more info about IPodderX"><img src="http://www.feedburner.com/fb/feed-styles/images/badge_iPodderX_B2.gif"/></a><a href="http://GetFireAnt.com" title="Get more info about FireAnt and videoblogging"><img src="http://www.feedburner.com/fb/feed-styles/images/get_fireant_80x15.gif" alt=""/></a><br/><a href="http://www.dopplerradio.net/" title="Get more info about Doppler"><img src="http://www.feedburner.com/fb/feed-styles/images/badge_dopplerbutton.png"/></a><a href="http://www.nimiq.nl/" title="Get more info about NIMIQ"><img src="http://www.feedburner.com/fb/feed-styles/images/badge_nimiq_small.gif"/></a>
-view_feed_xml=View Feed XML
+podcast_definition=A podcast egy olyan "gazdag" média - hasonlóan az audióhoz vagy videóhoz - amelyet RSS-en keresztül terjesztenek. Az ilyen típusú hírcsatornák akkor biztosítanak frissítést, amikor van új tartalom. A FeedBurner egyszerűen teszi lehetővé a frissített tartalmak elérését a népszerű podcast klienseken (podcatchers) keresztül.
+a_podcast_powered_by_FeedBurner=FeedBurner segítségével elérhető <span style="color:#E33906">podcast</span>
+with_web_based_podcatchers=...web-alapú podcast kliensekkel (podcatchers). Kattints az általad kiválasztottra:
+web_based_podcatchers=<a href="http://www.podnova.com/add.srf?url={$feedUrl}" onclick="subscribeNow(this.href,'podnova');return true"><img src="http://www.podnova.com/img_chicklet_podnova.gif" alt="Feliratkozás a podnova-ban"/></a><a href="http://www.newsgator.com/ngs/subscriber/subext.aspx?url={$feedUrl}" onclick="subscribeNow(this.href,'NewsGator Online');return true"><img src="http://www.newsgator.com/images/ngsub1.gif" alt="Feliratkozás a NewsGator Online-ban"/></a><br/><a href="http://add.my.yahoo.com/rss?url={$feedUrl}" onclick="this.href = subscribeNow(this.href,'My Yahoo!');return true"><img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/us/my/addtomyyahoo4.gif" width="91" height="17" alt="Hozzáadás a myyahoo4-hez"/></a><a href="http://odeo.com/listen/subscribe?feed={$feedUrl}" onclick="this.href = subscribeNow(this.href,'ODEO');return true"><img border="0" src="http://odeo.com/img/badge-channel-black.gif" alt="Feliratkozás a My Odeo Channel-hez" title="Feliratkozás a My Odeo Channel-hez" /></a>
+
+with_itunes=...iTunes segítségével:
+with_desktop_podcatchers=...asztali podcast kliensek (podcatchers) segítségével:
+desktop_podcatchers=<p class="desktopsub" id="subscribeYME"><a href="?format=pcast" onclick="this.href = subscribeNow(this.href,'iTunes/Yahoo Music Engine');return true">Hozzáadás az iTunes/Yahoo! Music Engine-hez</a></p><p class="desktopsub" id="subscribeITMS" style="display:none"><a href="pcast://{$feedUrl}" onclick="this.href = subscribeNow(this.href,'iTunes');return true">Hozzáadás az iTunes-hez</a></p>
+
+via_email=...email-en keresztül:
+with_something_else=......valami más egyébbel (másold ki ezt a címet):
+
+get_more_info=Tudj meg többet más podcast kliensekről (podcatchers):
+podcatcher_links=<a href="http://juicereceiver.sourceforge.net/" title="Tudj meg többet a Juice-ről!"><img src="http://www.feedburner.com/fb/feed-styles/images/badge_juice.gif" alt=""/></a><a href="http://ipodderx.com/" title="Tudj meg többet az IPodderX-ről!"><img src="http://www.feedburner.com/fb/feed-styles/images/badge_iPodderX_B2.gif"/></a><a href="http://GetFireAnt.com" title="Tudj meg többet a FireAnt-ről és videó blogolásról!"><img src="http://www.feedburner.com/fb/feed-styles/images/get_fireant_80x15.gif" alt=""/></a><br/><a href="http://www.dopplerradio.net/" title="Tudj meg többet a Doppler-ről!"><img src="http://www.feedburner.com/fb/feed-styles/images/badge_dopplerbutton.png"/></a><a href="http://www.nimiq.nl/" title="Tudj meg többet a NIMIQ-ról!"><img src="http://www.feedburner.com/fb/feed-styles/images/badge_nimiq_small.gif"/></a>
+view_feed_xml=Hírcsatorna (feed) XML megtekintése
 
-play_now=Play Now
-a_message_from_the_podcast_publisher=A message from the podcast publisher:
+play_now=Azonnali lejátszás
+a_message_from_the_podcast_publisher=Üzenet a podcast közzétevőjétől:
 
 #Added for extra translation, This is a new section and we are discussing whether or not to add it in our translations or only for English.
-embed_this_content=Embed this content on your site
-embed_with= Embed with:
+embed_this_content=Illeszd be a tartalmat a weboldaladba
+embed_with= Beillesztés a következő segítségével: