Informatikus vagyok, a szakmai angoltudásom a következő jellemzi igazán:

Ezzel a szavazassal csak az a baj, hogy nem segit az objektiv valasztasban.

(o) egyéb:
Sokszor képtelen vagyok olyan sorrendbe a szavakat mondattá alakítani ahogy azt nyelvtanilag kellene, de érdekes hogy eddig mindenki megértette.
Az is van, hogy a megfelelő szó (pedig ismerem) az istennek se jön a nyelvemre...
Aki egyszerű szavakkal beszél hozzám, azt megértem, a többiből következtetek, nagyjából 80%-os találati aránnyal.
Tehát az angolom fos, iskolázatlan, de nem adnak el ha arról van szó :)
Your' understand?

--
compaq n610c
"...és micsoda zajt csapott!"

Lehetne jobb is az angolom, de kint dolgozom, mindenki megért és én is megértek mindenkit. Idővel és használattal majd fejlődöm.

Hááát sztakival meg google fordítóval és a saját kútfővel így együtt elég jól olvasok, de ezt én nem tekinteném igazi olvasásnak :)
...de már folyamatban, heti kétszer járok angolra az EU jóvoltából :)

Rózsár Gábor (muszashi)

(O) jól beszélek és elfogathatóan írok?

A fonokom valami ilyesmit irt az ertekelesembe. De mivel olvasni viszont rosszul olvasok, lehet, hogy felreertettem :-)

/sza2

Finom a skála, de még mehetett volna tovább:
folyékonyan beszélek és hibátlanul írok
near native level
mother tongue

--
The Net is indeed vast and infinite...
http://gablog.eu

Nekem leginkább azzal van gondom, hogy a szakmai szövegeken kívül nem valami tág a szókincsem.
Valamint magamtól az ilyen mindenféle időket nem mindig tudom, de a legnagyobb bajom a feltételes móddal és az ilyen ritkaságokkal van.

2-esre szavaztam, de amugy egyeb:

Amit olvasok, azt megertem. Szakmai szovegnel minden szot, irodalmi szovegnel a lenyeget (ritkabb jelzoket leginkabb kikovetkeztetem). (pl. a Last Ringbearer tele volt olyan szavak angol megfelelojevel, amit magyarul sem hasznalok)
Irni eleg jol tudok. Technikai szoveggel semmi gondom. Valasztekosan is meg tudom fogalmazni a mondandomat, ha akarom.
Szovegertessel sincs problemam, evek ota angolul nezek filmet (ha nagyon szokatlan a kiejtesuk, felirattal, egyebkent anelkul).
Szoban is el tudom mondani, amit akarok, de eleg egyszeruen fogalmazok, a kiejtesem viszont pocsek (ritkan beszelek, foleg anyanyelvuekkel).
A passziv szokincsem nyilvan sokkal bovebb, mint az aktiv.

--
akkor most free tibet vagy delete tibet a jó?? - falu

Na meg mit szóltok ahhoz, milyen flusztráló tud lenni, ha egy angolul jól tudó magyar nyelvű ismerősünk kijavít, az amerikai meg simán megért. Amúgy én is egyetértek, hogy német után sokkal könnyebb az ango, de ebben semmi meglepő nincs. Az óangol régen sokkal közelebb volt a némethez, mint a mai angol. Az is tendencia, hogy a mai német nyelv egyre több angol szót vesz át. (klug-clever, stb.)

Help, man, doc, readme, stb... tartalmát egész jól megértem, de hangosan felolvasni már nem tudnám, meg ha felolvasná más, akkor se érteném. Egyéb angol szöveget semennyire sem értek, és kizárt dolog, hogy én valaha angolul (vagy bármilyen más idegen nyelven) valaha is megszólaljak. Oroszt 12 évig tanultam, nyelvvizsgán (alap C) átrugdostak egy 2-essel, és megígértették velem, soha többé ne szólaljak meg oroszul.

-fs-
Az olyan tárgyakat, amik képesek az mc futtatására, munkaeszköznek nevezzük.

Elfogadhatóan írok, de beszélni nem nagyon tudok :)
--
The Community ENTerprise Operating System

elfogathatóan

*elfogathatóan*

ELFOGATHATÓAN

</grammarnazi>

--
deejayy DOT hu

nem vagyok informatikus?

---

Főiskolán magyar(ra ferdített) szakmai könyveket olvastam és nem értettem, hogy miért nem értettem :) Később, mikor kezembe került egy Kiskapu által fordított könyv, 3 napig gúgliztam a kioldót, mert bár használtam már aktívan a mysql-t, nem találkoztam vele sehol és nem is tudtam, hogy mire jó. Majd egyszer csak valaki felhomályosított, hogy a kiskapu a trigger-t fordítja kioldónak. Azóta nem vagyok hajlandó magyar nyelven szakkönyvet olvasni, viszont angol nyelvűt annál inkább és minden szavát értem, továbbá javult az angol nyelvtudásom is mind szóban, mind írásban.
Anno németet tanultam 10-12 évig, egy időben anyanyelvi szinten beszéltem, mára ez már igencsak megkopott. De azért a múltkorában sok év (10+) kihagyás után sikerült Ausztriában egy ilyen mondatot ad-hoc előhúznom: "Ist mein Gepäck hier in sicherheit?" :)

-----------
"640GB sokmindenre elég"

A 3-ast választottam.

Anno a nyelvvizsgámon 60% körül mentem át (éppen igen), és ott is megmondták, hogy a nyelvtanom gyengébb, de erősen kommunikatív vagyok (lukat beszélek az ember hasába) - idegen nyelven is, és ez kompenzálta annyira, hogy meglett a 60%. Ugyanez volt egy évvel korábban a francia nyelvvizsgámon is.

Mai tudásom: angolt rendszeresen használom, de általában csak olyanokkal beszélek, akiknek szintén nem anyanyelve, és sokszor gyengébb az angoltudása, mint nekem (így nem tud fejlődni).
Kiejtésem nem túl jó, de nem is vagyok hajlandó javítani rajta, mert 1) így is megértik, 2) elrontaná a magyar kiejtésemet (mint az unokatestvéremnél, aki közel anyanyelvi szinten beszél angolul, de emiatt olyan "angolosan affektálós" lett a magyar kiejtése és hangsúlyozása).
Nyelvtan továbbra sem az erősségem, de azért néhány alapszabály már egész jól összeállt...

Ui: nem is vagyok informatikus... :-D