avagy tippek és trükkök magyarul beszélõ Linux-felhasználóknak

Ha valaki olyan böngészõvel rendelkezik, amelyikben ez a lap nem jól olvasható, kérem írja meg.

Ez a lap a Linux operációs rendszercsalád magyarosításával foglalkozik. Fõbb témái: magyar betûk, billentyûzet használata; magyar nyelvû dokumentumok az Interneten, különféle programok beállítása. A felsorolt megoldások, beállítások általában RedHat változat használatát feltételezik, ez azonban csak azt jelenti, hogy a szerzõ ilyet használ, és nem azt hogy más Linux változatok (pl. Debian, SuSe, Slackware, stb.) ne lennének ugyanolyan jók a magyar felhasználók számára, és a közölt megoldások némi változtatással ne lennének használhatóak az utóbb említett változatokban. A szerzõ örömmel venné a nem RedHat Linux-hoz készült leírásokat, megoldásokat melyeket közzé is tenne ezen a helyen.

vbzoli@vbzo.li

TARTALOM

• 0. Hol érhetõ el a Magyarul-HOGYAN?
• 1. Magyar billentyûkiosztás és latin-2 (ISO-8859-2) betûk használata
  • 1.1. A latin-1 és latin-2 kódkiosztás
  • 1.2. A Linuxon használt kódkiosztások
  • 1.3. Latin-2 kiosztás használata konzolon   <FRISSÍTETT>
  • 1.4. Latin-2 kiosztás használata konzolon (régi megoldás, nem ajánlott)
  • 1.5. Magyar billentyûkiosztás használata konzolon
  • 1.6. Konzol-beállítás Debian 1.2 alatt
  • 1.7. Konzol-beállítás RedHat 6.0 alatt   <ÚJ>
  • 1.8. Konzol-beállítás RedHat 5.x alatt
  • 1.9. Magyar Slackware csomag (régi megoldás, nem ajánlott)
  • 1.10. Latin-2 kiosztás használata X-Window felületen
  • 1.11. Magyar billentyûzet használata X-Window felületen
• 2. Egyes programok beállításai
  • 2.1. bash, tcsh
  • 2.2. less
  • 2.3. TeX, LaTeX
  • 2.4. LyX
  • 2.5. joe
  • 2.6. emacs
  • 2.7. netscape
  • 2.8. nedit
  • 2.9. lynx
  • 2.10. xterm
  • 2.11. ls
  • 2.12. postgresql
• 3. Tippek
  • 3.1. Hogyan nyomtassunk latin-2 kódolású szövegállományokat bármilyen - Ghostscript által támogatott, vagy postscript - nyomtatón?
  • 3.2. Hogyan készítsünk magyar (latin-2-ben kódolt) WWW (HTML) oldalakat?
• 4. Rõt Süveg, azaz magyar Linux
• 5. Magyar vonatkozású Linuxos INTERNET források
  • 5.1. ftp-helyek
  • 5.2. www-helyek
  • 5.3. Levelezõlisták
  • 5.4. Újság
• 6. Magyar nyelvû Linux (UNIX) leírások
• 7. Linux tanfolyamok
• 8. Közremûködõk

0. Hol érhetõ el a Magyarul-HOGYAN?

• http://vbzo.li/linux/Magyarul-HOGYAN.html
• Ha valaki tükrözné ezt a lapot, jelezze nekem, hogy ide felvehessem!

1. Magyar billentyûkiosztás és latin-2 (ISO-8859-2) betûk használata

1.1. A latin-1 és latin-2 kódkiosztás

A Nyugat-Európai országok az ISO-8859-1 kódkiosztást használják (latin-1). A latin-1 kiosztás tartalmazza a magyar ékezetes betûket is (ugyanazon kóddal) az õ (o") és û (u") kivételével. Az õ (o") és û (u") betûk helyén a latin-1-es kiosztásban az o~ és az u^ szerepel (o tetején hullámvonal, u tetején kalap); így a latin-2-ben kódolt magyar szövegek olvashatóak latin-1-es kiosztás használatával is (jobb híján).

1.2. A Linuxon használt kódkiosztások

A linux rendszermag alapesetben a konzolon a latin-1-es kiosztást használja úgy, hogy a latin-1-es kódokat leképezi a PC-s 437-es kódlapra. (A 437-es kódlapot egyébként a monitorvezérlõ-kártya tartalmazza PC-n.) Ezzel a módszerrel csak olyan latin-1 betûket tud megjeleníteni, melyek szerepelnek a 437-es lapon.

Az X-Window rendszer alapesetben a latin-1 (ISO-8859-1) kódolást használja, de rendelkezésre állnak latin-2 és egyéb kódú betûkészletek is már szép számban. Pl. az 5.2-es RedHat-ben már az alap-telepítõkészlet része néhány latin-2-es betûcsomag.

1.3. Latin-2 kiosztás használata konzolon

Két ok miatt célszerû a 852 kódlap használata a latin-2-ben kódolt betûkészlethez képest:

• Nem kell átírni a termcap, terminfo bejegyzéseket;
• A VGA kártyák a 9. bit kiegészítését csak a megfelelõ helyen levõ vonal(keret)rajzoló karaktereknél támogatják.
• A fentiek miatt pl. az mc és egyéb konzolon futó programok rendes vonalrajzoló karaktereket írnak ki.

Újabb console-tools csomag (konzol-eszközök) használatánál

A megfelelõ betûkiosztást tartalmazó állományt (pl. classic-852-16.psf.gz) a /usr/lib/kbd/consolefonts könyvtárba, míg a képernyõ-leképezést (pl. iso02_cp852.trans) tartalmazó állományt a /usr/lib/kbd/consoletrans könyvtárba másoljuk.

A következõ paranccsal lehet a betûkészletet és a képernyõ-kiosztást betölteni (célszerûen rendszerindításkor):

consolechars -f classic-852-16.psf.gz --acm iso02_cp852.trans

A leképezés használatát a következõ paranccsal adhatjuk meg:

echo -ne '\033(K'

Régebbi változatoknál a beállítások:

A 852-es betûk betöltése:

setfont classic-852-16

Ekkor a képernyõ-leképezést át kell állítani latin2->852-re:

mapscrn map-lat2-852

Eddig ezeket a parancsokat el lehet végezni indításkor (boot-oláskor). Még a konzolon meg kell adni, hogy a mapscrn-nel beállított leképezést használja a konzol-meghajtó:

echo -ne '\033(K'

Ezt a parancsot minden bejelentkezéskor célszerû kiadni például a /etc/profile-ból (a RedHat 6.0 már automatikusan kezeli):

export TTY=`/usr/bin/tty` echo "Terminal device: $TTY" if [ x"$TERM" = x"linux" ] && echo $TTY | grep tty[0-9] >/dev/null; then echo -ne '\033(K' fi

Mégegyszer felhívjuk a figyelmet, hogy ehhez a megoldáshoz 852-es kiosztású betûkészletet kell használni.

1.4. Latin-2 kiosztás használata konzolon (régi megoldás, nem ajánlott)

• a karakterkészlet betöltése (VGA/EGA monitorok esetén)
• a fent említett leképezés átállítása normál leképezésre (betûkód = képernyõkód)

echo -ne '\033(K'

setfont /usr/lib/kbd/consolefonts/lat2-16.psf

Latin-2 betûkészletek:

• http://goliat.eik.bme.hu/~bartoki/linux/font/sd.latin2.tar.gz
• ftp://ftp.honlap.net/pub/linux/console/lat2fonts.tar.gz
• ftp://ftp.honlap.net/pub/linux/console/sd.latin2.tar.gz Ez a csomag tartalmaz egy jó leírást Linuxos konzol-fontokról. (A szerzõje Bartók István.)

1.5. Magyar billentyûkiosztás használata konzolon

/usr/bin/loadkeys /usr/lib/kbd/keytables/magyar.map

• ftp://ftp.honlap.net/pub/linux/console/magyar.map szabványos magyar kiosztás
• ftp://ftp.honlap.net/pub/linux/console/hun-on_us.map (lásd az ftp://ftp.honlap.net/pub/linux/console/README.Linux leírást)
• ftp://ftp.honlap.net/pub/linux/console/humap.tgz

Teljes konzol-beállításokra (magyar billentyûzet és latin-2 betûk) példát találhatunk az alábbi pontokban Debian és RedHat kiadásokra.

1.6. Konzol-beállítás Debian 1.2 alatt

1. Bemásoltam a mapscrn és setfont binárisokat a /bin könyvtárba (hogy rendszer-indításkor, amikor még nincs a /usr feltéve, akkor is elérhetõek legyenek).
2. Létrehoztam a /etc/console könyvtárat, és ide másoltam a következõ állományokat: classic-852-16 (betûkészlet), magyar.map (billentyûzet-kiosztás), map-lat2-852 (font-leképezés definíciója).
3. Létrehoztam a /etc/rc.console könyvtárat, amelyben létrehoztam egy setup-console nevû állományt. Ennek tartalma:

   #!/bin/sh PATH=/bin CONSOLEPATH=/etc/console setfont $CONSOLEPATH/classic-852-16 mapscrn $CONSOLEPATH/map-lat2-852 loadkeys $CONSOLEPATH/magyar.map echo -ne '\033(K'

4. A /etc/init.d/boot állományba behelyeztem a következõ sorokat:

   # # Setup console fonts, keymaps, translation tables # if [ -d /etc/rc.console ] then if [ "$VERBOSE" != "no" ] then echo "Setting up console..." fi run-parts /etc/rc.console fi

5. Végül a /etc/profile állományba a következõt írtam:

   export TTY=`/usr/bin/tty` if [ x"$TERM" = x"linux" ] && echo $TTY | grep tty[0-9] >/dev/null; then echo -ne '\033(K' fi

A szükséges állományokat a következõ helyrõl lehet letölteni:
ftp://ftp.honlap.net/pub/linux/console/852/

1.7. Konzol-beállítás RedHat 6.0 alatt

A /etc/sysconfig/i18n állomány tartalmazza a megfelelõ beállításokat:

SYSFONT=classic-852-16.psf.gz SYSFONTACM=iso02_cp852.trans

A beállításokat a /sbin/setsysfont paranccsal érvényesíthetjük, ez a parancs minden indításkor is lefut.

A /etc/profile.d/lang.sh script gondoskodik az echo -n -e '\033(K' parancs kiadásáról.

1.8. Konzol-beállítás RedHat 5.x alatt

1. A mapscrn, setfont és loadkeys programokat bemásoltam a /bin könyvtárba

   cp -p /usr/bin/mapscrn /bin cp -p /usr/bin/setfont /bin cp -p /usr/bin/loadkeys /bin

2. Létrehoztam a /etc/console könyvtárat, és ide másoltam a következõ állományokat: classic-852-16 (betûkészlet), magyar.map (billentyûzet-kiosztás), map-lat2-852 (font-leképezés definíciója).
3. Létrehoztam a /etc/rc.d/rc.console állományt, amelynek tartalma:

   #!/bin/bash # # /etc/rc.d/rc.console # # Non-standard console setup. It is run by /etc/rc.d/rc.sysinit. # # It must be run as early as possible to set up keyboard and # console fonts. # # NOTE: mapscrn, setfont and loadkeys moved to /bin # PATH=/bin CONSOLEPATH=/etc/console setfont $CONSOLEPATH/classic-852-16 mapscrn $CONSOLEPATH/map-lat2-852 loadkeys $CONSOLEPATH/magyar.map echo -ne '\033(K'

   Ezután beállítottam a végrahajtás engedélyezõ bitet az rc.console állományon:

   chmod a+x /etc/rc.d/rc.console

4. Módosítottam a /etc/rc.d/rc.sysinit állományt. Az export PATH tartalmú sor után beírtam a következõ szöveget (hogy a konzol beállítás minél elõbb megtörténjen):

   # Set up the console as early as possible. if [ -x /etc/rc.d/rc.console ]; then /etc/rc.d/rc.console fi

   és, 5.2-es RedHat esetén a következõ sorok elé beszúrtam a # jelet hogy ne hajtódjon végre a setsysfont parancs (ez a módosított szöveg):

   # set the console font #if [ -x /sbin/setsysfont ]; then # /sbin/setsysfont #fi

5. Végül a /etc/profile állományba a következõt írtam:

   export TTY=`/usr/bin/tty` if [ x"$TERM" = x"linux" ] && echo $TTY | grep tty[0-9] >/dev/null; then echo -ne '\033(K' fi

A szükséges állományokat a következõ helyrõl lehet letölteni:
ftp://ftp.honlap.net/pub/linux/console/852/

1.9. Magyar Slackware csomag (régi megoldás, nem ajánlott)

ftp://ftp.honlap.net/pub/linux/console/hufont-0.2.tgz

Részlet a README-bõl:

1. ez Slackware package. Más disztribúciókból indítsd el a /etc/rc.d/rc.font-ot valahonnan (pl /etc/rc.d/rc.local )
2. lehet hogy a tic nincs a PATH-ban, akkor azt a sort csináld meg kézzel a /install/doinst.sh-ból
3. Lesz egy új terminál definíciód, console-lat2 néven. Ez a lat2-*.psf fontokkal megy, az iso02.*-al nem. Nem tudom, melyik a szabvány.
4. a /etc/skel-ben van .inputrc, meg .joerc, de nincs .bashrc vagy ilyesmi. Az alábbi sorokat érdemes beletenni:

   export LESSCHARSET=latin1 if [ $TERM="console" -o $TERM="linux" ] then export TERM="console-lat2" fi

5. A shell scriptet meg a kbd map-et Szilike írta. És megigérte, hogy egyszer a .joerc-t megmagyarítja.

1.10. Latin-2 kiosztás használata X-Window felületen

• http://www.biz.net.pl/english/x-fonts/index.html Az X11R6.3-hoz (ez X-Window verzió) tartozó teljes betûkészlet latin-2 változatát innen le lehet tölteni.
• http://www.intersoft.cz/linux/fonts/ Többféle betûkészlet RPM-ben (RedHat csomag formátumban).
• ftp://ftp.honlap.net/pub/X11/fonts/ Fõleg régebbi, nem teljes készletek.
• http://sizif.mf.uni-lj.si/linux/cee/iso8859-2.html itt is érdemes körülnézni

A betûkészleteket a /usr/X11R6/lib/X11/fonts könyvtárban találhatjuk meg. Ezeknek a könyvtáraknak szerepelni kell a /usr/X11R6/lib/X11/XF86Config konfigurációs állományban.

A RedHat 5.2 telepítõkészlet tartalmaz latin-2 betûket (a Biznet és az ulT1mo Type1 betûket) RPM csomag formájában. A következõ csomagokat kell feltenni:

XFree86-ISO8859-2-1.0-1 XFree86-ISO8859-2-100dpi-fonts-1.0-1 XFree86-ISO8859-2-75dpi-fonts-1.0-1 XFree86-ISO8859-2-Type1-fonts-1.0-1

Ezek a csomagok használhatóak az elõzõ RedHat verziókban is.

A /etc/X11/XF86Config ,,files'' szekcióját az elõbbi csomagok telepítése után átírhatjuk a következõre:

Section "Files" # The location of the RGB database. Note, this is the name of the # file minus the extension (like ".txt" or ".db"). There is normally # no need to change the default. RgbPath "/usr/X11R6/lib/X11/rgb" # Multiple FontPath entries are allowed (they are concatenated together) FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/ISO8859-2/misc:unscaled" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/ISO8859-2/75dpi:unscaled" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/ISO8859-2/100dpi:unscaled" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc:unscaled" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi:unscaled" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi:unscaled" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/ISO8859-2/Type1" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/URW" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Type1/" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/Speedo/" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/ISO8859-2/misc" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/ISO8859-2/75dpi" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/ISO8859-2/100dpi" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/misc" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/75dpi/" FontPath "/usr/X11R6/lib/X11/fonts/100dpi/" EndSection

Aki nem RedHat-et használ, annak is érdemes letölteni ezeket a csomagokat, és a rpm2cpio programmal kicsomagolni.

1.11. Magyar billentyûzet használata X-Window felületen

XkbLayout       "hu"

A régi megoldás, ami még most is mûködik:

Az újabb X-rendszereknél be kell írni a /etx/X11/XF86Config állomány Keyboard szekciójába a következõ sort:

XkbDisable

A billentyûzetet tetszés szerint át lehet definiálni akármilyen magyar kiosztás megvalósítására, akár átválthatóra is. A billentyûzet kiosztása az xmodmap programmal történik, amely bemenetéül egy szöveges definíciós állományt vár. Ezt bármikor lefuttathatjuk, de a rendszer indulásakor a HOME/.Xmodmap-ból vagy ha ez nem létezik akkor a /usr/X11R6/lib/X11/xinit/.Xmodmap-ból állítódik be a kiosztás. (Ez valószínûleg nem mindegyik Linux kiadásra vonatkozik.)

Ilyen definíciós állományokat találsz a következõ helyeken:

• ftp://ftp.honlap.net/pub/X11/keyboard/xmodmap.hu szabványos magyar billentyûzethez
• ftp://ftp.honlap.net/pub/X11/keyboard/xmodmap.std.hu szabványos magyar billentyûzethez, repülõékezet támogatással (a szerzõ Soós Péter)
• ftp://ftp.honlap.net/pub/X11/keyboard/xmodmap átváltható kiosztás

Ha a fenti szabványos xmodmap-ot (xmodmap.hu) akarod használni, akkor az XF86Config file-ban a

# To set the LeftAlt to Meta, RightAlt key to ModeShift, # RightCtl key to Compose, and ScrollLock key to ModeLock: # LeftAlt Meta # RightAlt ModeShift # RightCtl Compose # ScrollLock ModeLock

részben a

# RightAlt ModeShift

sor elõl el kell távolítani a # jelet, engedélyezve ezzel az AltGr funkciót.

2. Egyes programok beállításai

2.1. bash, tcsh

bash használata esetén:

set meta-flag on set convert-meta off set output-meta on

tcsh használata esetén (/etc/csh.login, vagy .tcshrc):

setenv LC_CTYPE ISO-8859-1 stty pass8

2.2. less

LESSCHARSET=latin1
export LESSCHARSET

Ezt a két sort kell behelyezni a /etc/profile állományba. (Vagy a .profile-ba).

2.3. TeX, LaTeX (Németh László)

magyar huhyph.tex

Ha nekiállunk egy LaTeX forrás szerkesztésének, a következõket helyezzük el a preambulumban, tehát a \begin{document} elõtt még:

\usepackage[latin2]{inputenc} % írhatunk ékezetes (latin2-es) forrást \usepackage[T1]{fontenc} % európai fontkészlet, ,, >> << is mûködik \usepackage[magyar]{babel} % magyar számozás, \aref, \apageref stb, to`ccsan \usepackage{indentfirst} % fejezetek elsõ bekezdésének behúzása (nem köt.) \frenchspacing % mondatok közti normális szóköz (ez kötelezõ)

Megtehetjük azt is, hogy ezt külön állományban helyezzük el, s nem kell mindig beírni, csak az \input{fájlnév} paranccsal betölteni.

A pontban említett állományok hozzáférhetõk a http://www.math.bme.hu/latex oldalon. Tanulmányozzuk át ,,A nem olyan rövid bevezetõ a LaTeX2e használatába'' c. jegyzetet, amit szintén itt találunk meg.

Késõbbi megjegyzés:

Sajnos a LaTeX honlapon még mindig nem található meg az általam fordított LaTeX jegyzet, illetve a már bõvitett magyar tárgymutató generátor, a mami. Ezek a következõ címrõl érhetõk el, még másfél évig biztosan: http://www.jate.u-szeged.hu/~nemethl/

Megjegyzés Magyarorszagon a rendszergazdáknak már alapvetõ feladata, hogy beállítsák a magyar elválasztást is a plain TeX-hez, és a LaTeX-hez. Az itt következõ preprocesszorként mûködõ elvalásztó programok speciális esetben jöhetnek szóba ma már, pl. valaki külföldön tartózkodva a helyi gépen akar magyar nyelvû TeX fájlokat fordítani.

HiOn

Létezik egy magyar elválasztó-program TeX/LaTeX alá, a HiOn. Az új változat már szabad szoftver! A programot Verhás Péter írta.

Soós Péter (sp@osb.hu) kiegészítése ezzel kapcsolatban:

Átnéztem a HiOn doksiját, és meglepve tapasztaltam, hogy a HiOn nem csak egy elvalasztóprogram a TeX-hez, hanem egyben egy kódkonverziós program is. Képes mindenféle kódolásról (CWI, 852, latin-2, 123) mindenfélére konvertálni (CWI, latin-2, 123, TeX) szövegfájlokat.

jellem (Petrovay Kristóf)

Egy másik lehetõség magyar LaTeX állományok preprocesszálására a jellem, ami szabad szoftver. Az URL: http://innin.elte.hu/~kris/jellem.html

Sima szövegekben a jellem valamivel több elválasztási hibát csinál, mint a HiOn, így használata inkább olyan esetekben ajánlott, amikor a LaTeX fájlunk bonyolult (pl. sok matek vagy táblázat van benne), ha saját makrókat definiálunk, vagy speciális makrócsomagokat (psfig stb.) használunk.

etex (Tóth Gábor)

A HION-nál korábban írtam az etex (elválasztós TeX) programot. [...] Most az új Perl változat teljesen ingyenes és letölthetõ a honlapomról. Legnagyobb elõnye az, hogy egyszerû, semmiféle installációt nem igényel, és bármilyen ékezetjelölés könnyen beleírható. Perlben egyébként ékezet-konverziós programot írni annyira egyszerû, hogy csak na!

A program letölthetõ innen: http://hermes.elte.hu/~gtoth/etex.

Aki nem preprocesszorral akar elválasztani, az LaTeX alá felteheti a Babel magyar részét. Ez az elválasztáson kívül sok egyéb módon is magyarít. Ehhez persze rendszergazdának kell lenni.

2.4. LyX

Magyar karaktereket sokféleképpen elõ lehet csalogatni a LyX-bõl. Az egyik lehetséges megoldás (feltételezve, hogy latin-2 kiosztású .Xmodmap file-t használunk):

Állítsuk be a lyxrc (.lyxrc vagy system.lyxrc) file-ban a következõt:

\fontencoding T1

Ezek után, ha a Layout -> Document -> Encoding értékét latin-2-re állítjuk, vagy a lyxrc-be beírjuk, hogy

\inputencoding latin2

akkor a LyX helyesen fogja nyomtatni a magyar ékezetes karaktereket. Célszerû latin-2 kiosztású képernyõfontokat használni a fenti esetben, hogy már ott is jól jelenjenek meg a magyar betûk. Ehhez be kell állítani az Options -> Screen Fonts párbeszédpanelben a megfelelõ fontokat, és a Font Norm értékét iso8859-2-re állítani, vagy a lyxrc-be beírni a

\roman_font \sans_font \typewriter_font

sorokba a megfelelõ fontok neveit, és a következõ sort:

\font_norm iso8859-2

Latin-2 fontok találhatók a kovetkezõ helyeken:

• ftp://ftp.honlap.net/pub/X11/fonts/
• ftp://ftp.osb.hu/pub/misc/fonts/local/

  \quotes_language german
  \quotes_times 2

  \language magyar

• ftp://ftp.cs.elte.hu/pub/hzoli/private/hungarian-latex.tar.gz

A LyX program magyar beállításai (Németh László)

A LaTeX csekély kényelmetlensége, hogy kisebb dokumentumokat nehezebben lehet benne elkezdeni, mint a WYSIWYG rendszerekkel. A megoldás a LyX beszerzése. (A LyX ma már együtt kering a KDE ablakkezelõ rendszerrel, de letölthetjük külön is a ftp://ftp.jate.u-szeged.hu/pub/linux/RedHat/ címrõl. Ebben az esetben az xforms csomagra is szükség van a telepítéshez!) A LyX gazdag dokumentációval és példagyûjteménnyel rendelkezik. A WYSIWYG rendszerekbõl megszokott kényelmi funkciók mellett lehetõség van LaTeX parancsok kiadására, új parancsok írására is szerkesztés közben.

A magyarítás a következõ módon történik: Írjuk be a Layout/LaTeX Preamble... menüpont kiválasztása után megjelenõ ablakba a következõket: (Ha a magyar nyelvet külön beállítottuk a Layout/Document menüben, a babel-es sort hagyjuk ki.)

\usepackage[latin2]{inputenc} \usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[magyar]{babel} \usepackage{indentfirst} \frenchspacing

Végül mentsük el alapbeállításnak a beírtakat a Layout/Save layout as default menüponttal.

2.5. joe

2.6. emacs

(standard-display-european t)
(set-input-mode (car (current-input-mode))
                (nth 1 (current-input-mode))
                0)

További hasznos adalékok a .emacs file-hoz (Markó István, mi@bgytf.hu):

(require 'iso-syntax)

az iso-syntax segítségével helyesen fog mûködni a kis és nagy betûk közötti konverzió.

(require 'iso-transl)

Az iso-transl lehetõvé teszi az ékezetes betûk beírását olyan terminálokon is, amelyek nem képesek ékezetes betûkódokat generálni. Használata:

• C-x 8 ' a -> á
• C-x 8 " o -> ö
• C-x 8 ~ o -> õ
• C-x 8 ^ u -> û
• satöbbi...

2.7. netscape

Magyar fontok használata a Netscape-ben a monitoron pofonegyszerû, csak az Options - Document encoding menüben kell kiválasztani a Central European (latin-2) opciót. Nem ilyen egyszerû viszont a magyar karakterek kinyomtatása PostScript nyomtatón. A Netscape HTML/PostScript konvertáló segédprogramja, a Mozilla, tartalmaz egy bugot (bár nem biztos, hogy a Netscape Inc. ezt hivatalosan bugnak tekinti), minek következtében mindent latin-1-ben nyomtat, függetlenül attól, hogy a képernyõn mi van beállítva. Juliusz Chroboczek írt egy ogonkify nevû programot, ami ezt korrigálja. Az URL:
http://www.dcs.ed.ac.uk/home/jec/ogonkify/

Ha az ogonkifyt installáltuk, a Netscape Print menüjében a ¨Print command:" sorba ezt kell írni:

ogonkify -N -AT $1 | lp

Az ogonkify installálásával egyben a Courier mellé Times és Helvetica PostScript fontokhoz is jutunk, amelyeknek más ingyenes verziója nincsen. Az ogonkify-t tartalmazza az a2ps (az enscripthez hasonló ASCII/PostScript filter) legújabb verziója is. Ennek címe:
http://www-stud.enst.fr/~demaille/a2ps.html

2.8. nedit

A nedit X-window alapú felhasználóbarát editor, egyfajta civilizált emacs. Honlapja:
http://fnpspa.fnal.gov/nirvana/nedit.html

Magyar fontok használata roppant egyszerû, a Preferences - Text fonts menüben kell egy latin-2 fontot kiválasztani (tehetjük ezt defaulttá is). A Preferences - Default settings - Shell commands menüpontban egy-egy billentyûre "ráakaszthatók" a különbözõ xmodmap és enscript vagy a2ps parancsok, így egy gombnyomással lehet váltani a magyar és angol billentyûzet közt, illetve nyomtatni.

2.9. lynx

 preferred document lan(G)uage: hu
 preferred document c(H)arset : iso-8859-2
 display (C)haracter set      : Eastern European (ISO-8859-2)
 Raw 8-bit or CJK m(O)de      : ON

Ezeket a beállításokat globálisan is elvégezhetjük a lynx.cfg állományban a következõ sorok beírásával, illetve a megfelelõ értékek módosításával:

CHARACTER_SET:iso-8859-2 ASSUME_CHARSET:iso-8859-2 PREFERRED_LANGUAGE:hu PREFERRED_CHARSET:iso-8859-2

A CHARACTER_SET változó értéke a terminál betûkészletének megfelelõen van beállítva (feltételeztük, hogy a terminál latin-2-es készletre van beállítva). Az ASSUME_CHARSET változóval a kódkészlet nélküli dokumentumok feltételezett kódját állíthatjuk be. Ez azt jelenti, hogy ha magyar nyelvû dokumentumokat olvasunk, és nincs beállítva a kódolás típusa akkor így helyesen jelennek meg az ékezetes betûk. Azonban ha latin-1-es kódolású szöveget nézünk meg (pl. francia, svéd, dán, stb. nyelvû szöveget) akkor helytelenül jelennek meg a szövegek. Ebben az esetben az ASSUME_CHARSET változó értéket iso-8859-1-re állíthatjuk.

2.10. xterm

xterm -fn -misc-fixed-medium-r-normal-sans-20-*-*-*-*-*-iso8859-2

Ezen kívül a .Xdefaults állományban, vagy esetleg az /usr/X11R6/lib/X11/app-defaults/XTerm-ben beállíthatjuk az alap-készletet:

*VT100*font: -misc-fixed-medium-r-normal-sans-20-*-*-*-*-*-iso8859-2

Akár át is írhatjuk az összes használt betûkészletet, s egyben magyar menüt kaphatunk a következõ beállításokkal (az elõzõ állományok egyikében):

*VT100*font: -misc-fixed-medium-r-normal-sans-20-*-*-*-*-*-iso8859-2 *fontMenu.Label: VT Betûk *fontMenu*fontdefault*Label: Alap *fontMenu*font1*Label: Hangya *VT100*font1: nil2 *fontMenu*font2*Label: Piciny *VT100*font2: -misc-fixed-medium-r-normal-sans-7-*-*-*-*-*-iso8859-2 *fontMenu*font3*Label: Kicsi *VT100*font3: -misc-fixed-medium-r-normal-sans-12-*-*-*-*-*-iso8859-2 *fontMenu*font4*Label: Közepes *VT100*font4: -misc-fixed-medium-r-normal-sans-13-*-*-*-*-*-iso8859-2 *fontMenu*font5*Label: Nagy *VT100*font5: -misc-fixed-medium-r-normal-sans-15-*-*-*-*-*-iso8859-2 *fontMenu*font6*Label: Óriás *VT100*font6: -misc-fixed-medium-r-normal-sans-20-*-*-*-*-*-iso8859-2

Ehhez természetesen telepítve kell lenniük a latin-2-es betûkészleteknek.

2.11. ls

alias ls="ls -N"

2.11. postgresql

LC_COLLATE=hu_HU
LC_CTYPE=hu_HU
PGDATESTYLE=ISO
export LC_COLLATE LC_CTYPE PGDATESTYLE

su postgres -c '/usr/bin/postmaster -S -D/var/lib/pgsql -B 512'

mkafmmap *.afm

AFMPath: /usr/local/lib/psfonts/ibmcour:/usr/local/lib/enscript

#!/bin/sh 
DEVICE=bj200 
RESOLUTION=360x360 
PAPERSIZE=a4 
SENDEOF=
ENCODING=latin2 

enscript -MA4 -X$ENCODING -Z -B -q -p- | 
if [ "$DEVICE" = "PostScript" ]; then 
     cat - 
else
gs -q -sDEVICE=$DEVICE \
   -r$RESOLUTION \ 
   -sPAPERSIZE=$PAPERSIZE \ 
   -dNOPAUSE \ 
   -dSAFER \ 
   -sOutputFile=- - 
fi 
if [ "$SENDEOF" != "" ]; then 
     printf "\004" 
fi

Mi az a Rõt Süveg?
------------------

A Rõt Süveg Linux a Red Hat Software által összeállított Red Hat Linux
disztribúció nem hivatalos [részben] magyarított változata. Az, hogy
nem hivatalos azt jelenti, hogy ez nem a Red Hat Software terméke, így
nem is érdemes hozzájuk fordulni segítségért. A változatatásokat a GNU
GPL engedély tette lehetõvé.

...

További változtatások
---------------------

A Rõt Süveg-be beletettem néhány gyakran használt programot, ami a Red Hat
Linux-ban nincs benne. Ilyenek például az ssh, ssh-clients és a pgp-i.

A rendszer legnagyobb része azonban a Red Hat Linux disztribúcióval
teljesen megegyezik. Ez azért is jó, mert így egy hiba (például egy
biztonsági rés) feledezésekor a Red Hat által készített csomagokkal
is frissíthetjük a rendszert, nem kell arra várni, hogy a Rõt Süveg-ben is
megjelenjenek a javítások. Így persze elveszíthetünk magyarításokat
a rendszerbõl, de a magyarított csomagok frissítésérõl pár nap
alatt gondoskodom, így utána ezt telepítve visszakapjuk a magyarításokat.

...

Segítség
--------

Az jó lenne. Ha tetszik a dolog, és szívesen segítenél csomagok
magyarításában, javítások készítésében, akkor írj a rsuveg @ math.bme.hu
címre.